羊たちの沈黙 「スリーブ城の地下牢」とは

　トマス・ハリス著「羊たちの沈黙」のラスト。レクター博士からクラリス・スターリングに書簡が届きます。その中に、「クラリス、きみはトリーヴの土牢の秤のような非情さで自分を判断すべきだ。」（菊池光訳）という一節があります。
　また、「羊たちの沈黙」の続編「ハンニバル」でも同じ書簡が登場しますが、訳者が違っており、当該部分は「クラリス、きみはあのスリーヴ城の地下牢における正義の裁きのような峻烈さで、自分を律しがちの人間なんだ」(高見浩訳）となっています。
　スリーヴ（あるいはトリーヴ？）という城での歴史上の出来事のようですが、調べても全然分かりません。ご存知の方、教えて下さい。（スコットランドにスリーヴという中世の古城址があるようです）

No.1 ベストアンサー 回答者： sammi-2837 回答日時： 2005/10/28 05:04

それらしいものを探したところ、1450年前後におきた、第８代ダグラス伯によるPatrick Maclellan of Bombie殺害事件のことっぽいですが、上手く結びつくでしょうか？

threave城主ダグラス伯が、土地の有力者で王党派のMaclellanを捕らえたので、義理の兄弟のグレイ卿が王の助命の書状を持って交渉しに来たものの、拒否してMaclellanを殺害してしまいます。
その数年後、ダグラス伯は王に招かれますが、その席で王に殺されます。スコットランド王ジェームズII世と、ダグラスを含むそれに対抗する貴族連合の争いが背景のようです。
ここの第3パラグラフに記述がありました。
http://www.electricscotland.com/history/castles/ …
殺害されたMaclellanについてのwikipediaの記事のほうがわかり易いかもしれません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Maclellan_o …

飛ばし読みしたので間違いがあるかもしれません…

この回答へのお礼

お調べいただいて、ありがとうございました。おそらく、この事件のことを指しているのだろうと思います。なるほど、この時代はイングランドのばら戦争などに目がいきがちですが、スコットランドでも色々とあったのですね。勉強になりました。

お礼日時：2005/11/01 20:14