No.4ベストアンサー
- 回答日時:
回答の補足です。
「マキノ」の「ノ」の部分にアクセントがあるとすれば、三人称単数点過去の「maquino´」の可能性もあります。この場合は「彼(彼女/あなた)は企んだ」という意味になります。
歌なのでメロディーにのせて実際のアクセント位置とは違う部分が強く発音される場合もあり、やはり前後がわからないことには特定はできません。
ちなみに「あなた」は理屈上は二人称ですが、スペイン語では二人称扱い(君)と三人称扱い(あなた)の区別があり、それぞれ活用も異なります。
「maquino」・「maquino´」共、その発音を日本語で表記しようとすれば「マキノ」になります。
友達に話したところ、おそらくmarina21さんが正解だと思います。
分かりやすく丁寧なご回答ありがとうございました( ^.^)( -.-)( _ _)
No.3
- 回答日時:
前後の歌詞がわからないので正確な回答はできませんが、「マキノ」と聴こえたのが正しいとすれば、以下のような意味があります。
スペイン語に「maquinar」という動詞があり、「(陰謀などを)たくらむ」という意味です。その一人称単数現在形が「maquino」なので、主語は「私」、つまり直訳すれば、「私は企む」という意味です。
No.1
- 回答日時:
自宅の辞書類や、嫁さん(一応、プロ)の知識を引き出して見ましたが、「マキナ」と発音する単語は解かりませんでした。
「maquina」(マキナ)=「機械」の間違いではないですか?
前後の文が有れば、多少は解かるかも知れません。
この回答への補足
私自身は直接聞いた歌ではなく友達の話なんですが、
ここ何年の間にラジオやらで結構頻繁に流れていた、
スペイン人歌手(グループ?)の歌のサビ部分で
頻繁に「~マキノ♪」と歌ってて、
それが「マキノ」としか聞こえなかったそうで。。
今更ですが意味は何だったんだろう!?という話になりまして。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
貧乏人は大学に行かず、中卒や...
-
大学入試 調査書のオンライン化...
-
欠席3回、空欄だらけの解答用紙...
-
極限値の書き方について 図の①...
-
雷は家の中にも落ちるのでしょ...
-
サイコロを4回振ったらすべて6...
-
言質を取るって
-
日本がイグ・ノーベル賞18年...
-
早稲田大卒って 学歴カーストで...
-
進学校から大学には行かずに専...
-
母親がスマホを勝手に見てきま...
-
社会人になって、全く勉強をし...
-
ディベートの実施方法について
-
中世ヨーロッパ 女性のロングド...
-
会社の柱らしき場所にこれがつ...
-
童話のオオカミ少年の元になっ...
-
「漢」と書いておとこと読んだ...
-
猛烈(モーレツ)と強烈(キョ...
-
字が汚い人は頭がいい
-
戦国時代の終わり
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報