No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。good afternoonを使う時のフィーリングとGood morningを使う時のフィーリングが違うのです。
この英語の文字だけを見ると、一つは朝用、もう一つは午後用みたいですよね。 それはこの単語群を見て辞書的な解釈を持ってくるからからなんです。
Good morningはHow are you this morning?どうですね。 その日の最初の挨拶なのです。 誰に会おうと、です。 もしくは、How's your day starting up?と言う事でもあるのです。 朝だから言えることなんですね。 もしくは、単なるあまり意味のない挨拶、挨拶をしなくてはいけないからこれを使うと言う感じですね。
Have a good morning.と言うフィーリングで私が来た頃は使っていた記憶がありますが、今では聞かない使い方ですね。
さて、このフィーリングを午後に使えるでしょうか。 普通の人であればもう半日は終わっているのです。 How's your afternoon starting up?と言うフィーリングがちょっと要領を得ないですね。 ですから、午後の挨拶として挨拶、つまり、電話などでちょっと丁寧さを出したいときとかHow are you?といえない(営業なんかでですね)状況ではぴったりの表現なわけです。
つまり、Good afternoonはGood morningとは違うものなのです。 だから、普通の生活ではこの表現を聴く事が非常に少なくなるわけです。 当然の事なんです。
Hi!やHello!は「相手の存在を認識したときや相手に認識してもらい時に少なくとも言葉による接触を持ちたい」と言うフィーリングを持っているときに使います。 つまり、知り合いだよ、友達だよ、と言うフィーリングを伝えたいときにいうわけです。 特に、どんなときにHi!を使うか映画で見ればかなりこのフィーリングは出ていると思います。 そう思いませんか。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
なるほど。わかります。
good morningとgood afternoonとでは、字面は似ていますが根本的に意味が異なるということですね。そして、good afternoonの方は丁寧さを出す場合に使われるということですね。確かに、午後に、かしこまった場で大勢の人たちの前で挨拶をするときは、Good afternoon, ladies and gentlemen.ということになりますよね。でも、友だちの前だとか、かしこまった場でなければ、Hi, everyone!ということになりますよね。
どうも、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
個人差のある問題です。
しかし、一般論としてはGood morningは当日最初に出会ったときにもっとも使われます。従って頻度が多くなります。一方、good afternoonはgood morningと挨拶した人には普通使いません。(知人と出合って毎回
握手をしないようなもの)
基本的には日本も同じです。(地域性がありますが)
「今日は」は道で出合った近状のあまり親しくない人
などには使いますが、午前中に会っている人にはほとんど使いません。しかし、英語に較べれば万人共通の
hi的な挨拶言葉のない日本では「今日は」の使用頻度は高いでしょう。
挨拶言葉の語源が欧米語では「あなたが、今日もよい午前、午後、夜を持たれるように」という神に祈る言葉ですから、日本語に較べて重い言葉です。従って人々はもっと気楽な言葉で挨拶するようになったのかも知れません。日本の挨拶語にはそのような宗教的な意味はないので気楽に使えます。
なるほど。一日の中で初めて顔を会わす頻度ということでいくと、午前中の方が多いということになるかもしれませんね。それと、宗教的な意味ということでいくと、午前(朝)というのは午後と違って特別な意味を持つのかもしれませんね。
どうも、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ヨーロッパの天気は良いですか?って聞きたい時に Is the good weather in Eur 1 2022/08/19 17:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 おはよう って英語でなんて言いますか? 1 2023/02/13 22:23
- 教えて!goo 教えてgooのgoodバグは修正しないのでしょうか。 7 2022/09/11 07:28
- アニメ トムとジェリーの「忍法猫だまし」 1 2023/04/21 07:08
- 英語 I wish you good morning.(おはよう) なぜwishなのですか?wishは可能 3 2022/12/18 01:29
- その他(形式科学) もし 4 2022/08/20 17:18
- 教えて!goo goodの数をそろえる意味は? 2 2022/12/24 17:23
- 教えて!goo 一年位前の質問で、自分の回答に今も時々、goodポイントが付くんですが、それって何ですか? 2 2022/11/15 19:05
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- その他(悩み相談・人生相談) LINEの投稿→good 1 2022/11/12 21:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
I hope you are wellの意味
-
grew on me を使う相手
-
just don't のニュアンス
-
More than a womanの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
英訳お願いします
-
That is how...ってどういう意...
-
will be unable toとwon't be a...
-
tellの目的語について
-
良かったねという表現
-
I want to go there the most? ...
-
got it in you の意味が分かり...
-
more favorite, most favorite?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「We can be friends」・・・友...
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
I'll be back. の意味
-
That is how...ってどういう意...
-
More than a womanの意味
-
あなたは私の希望の光です
おすすめ情報