「貴殿」ってネット用語で別意味が？？

Question

知人♂３０代後半（あまり親しくありません）とのメールの際、二人称に「貴殿は」と使用してところ、相手から「見下げられているようで腹が立つ！もう少し常識をわきまえろ！」と連絡がきました。
私は「貴殿」という言葉を一般的な意味合いで使用していたのですが、メールとなると一般的な意味ではなく、ネット用語で他の意味があるのでしょうか？
「相手は２０年前からＰＣを使っている」が自慢の言葉なので、取りあえず謝罪はしたのですが調べても

「二人称。男性が目上や同輩の男性に対して用いる語。手紙・文書などにも用いられる。あなた。」
としか見つけられません。

これって、私が非常識なのでしょうか？

erkserve · Accepted Answer

質問内容を見て私もびっくり。私も質問者さんと同じ感覚です。

仕事上、私の所にも「○○殿」と書いてくる組織があります。この組織は、以前から「あんたより、私たちの方が身分が下だなんてことは絶対になんだからね」という態度ですから、「殿」と書いてくる意味はよくわかっています。


筒井康隆氏のエッセイでの、コンテクストがわからないので何とも言えませんが、私も
「女房のお父さんから貴殿」と言われたら、気分が悪いと思います。慇懃無礼、バカにされたのでしょう。「おい、大将！」と言われるよりも腹が立つかもしれません。

しかし、内容証明郵便などでは、相手のことを貴殿と書くのは一般的ですよね。見下してはいないでしょう。これから法的に正式に争う相手ですから、対等の立場とするか、あるいは儀礼上、尊敬語を使うはずです。

私も９番さんとほぼ同じ意見ですけど、相手の器が小さいというより、相手の方の日本語感覚がおかしいんじゃないでしょうか。

それとも、他の方が書かれているように、「貴殿」という硬い表現なので、からかわれたと思ったのでしょうか。

質問者さんは非常識ではないと思います。質問者さんにご同情申し上げます。

「教育・国語」のカテゴリーで質問なさるとさらに詳しい回答を頂けるかもしれませんね。

scats · Answer

個人的には＜奇特な人＞＜感心しました＞と書いてくるメールに嫌悪感を覚える者ですが……殆ど尊敬していないケースで＜殿＞＜貴殿＞どちらも使っています。同様に、揶揄に近い使い方で＜センセイ＞も使いますが＜殿＞＜貴殿＞＜センセイ＞は使わない方がベターな言葉だと思います。正常・良好な人間関係を築くためにも＜殿＞は目上・同世代の人には絶対に使わないと決めた方がいいでしょう。
同世代で＜君＞付けを嫌う人がいるとかで、その人は＜氏＞付けで呼ばれて大いに喜んだとかで、そういう人もおられます。

暮らしの中では目上でも目下でも＜さん＞がいいとおもいますが……知人の話では自宅で家族に＜部長＞と呼ばせている人がおられるとのことで唖然とさせられました。老後、要介護の状態になったとき後悔しないことを祈るだけです……アナタさまが良好な人間関係を続けたいのであれば、相手が嫌う貴殿を使うより、ご当人が希望するように書いてあげては如何でしょうか。そうしたことに拘るその人はプライドが高くて権威主義者なのでしょう。そういう人は意外と御し易い
ものです。巧くくすぐってあげればアナタ様の意のままになるかもしれませんよ。

序ながら日ごろ、職場で○○部長とか呼びたくない人は、営業部長の○○さんと揶揄っぽく呼ぶようにされてはいかがでしょうか。
因みに高齢者さんは男性も女性も＜先生＞と呼ぶと悪い気はしないようです。＜お父さん＞＜お母さん＞という呼び方もありますが……余計なことを書きました。

cooci · Answer

役所で『殿』は使わなくなりましたが『貴殿』は使います。（地方・国家問わず）
役所では最上級の呼称として『貴殿には』などと使います。
良いか悪いか以前に相手の器が小さいというがその程度のことで怒りを表す人間こそ常識がないといわざるを得ないと思いますが。

y_hisakata · Answer

同じような答えが既出のようですが、整理します。
ネット云々ではなく、
「貴殿」という呼び方は「目下の相手」を意味します。

昔、筒井康隆のエッセイに
「女房のお父さんから貴殿と言われて腹を立てた」
という記述があります。

あなたが非常識というわけではありません。
知らない人も現代では多いでしょう。また、もともと
貴殿と言う言葉が目下を表す意味でもありません。

たまたま、相手がそういう言い方に敏感だった
だけだと思います。

noname#15950 · Answer

「貴」は「あなた」、
「殿」は、人名に付けて、敬意を添える意味があります。

ただし「殿」は、goo辞書に、
「殿」
～前略～
古くは、かなり身分の高い人に付けても用いた。現在では、目下に対してや事務的・公式的なものに用いることが多く、少なくとも、目上に対しての私信にはほとんど用いない。
とあります。

あなたの知人は、
「貴様」の「貴」と、
上に書いたような側面をもつ「殿」、
この2文字でできた「貴殿」を、
よくないイメージとして、受け取ったのではないでしょうか？

もしくは。
日常において「貴殿」という敬称はほとんど使われることがありません。ですから彼は、あなたにからかわれていると思ったのかもしれません。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C5%C2&kind=jn&mode=1&base=1&row=4

simakawa · Answer

これは受けての問題ですから，今は殿は使わない方がいいです．役所でさえ可也以前から「様」になっています．
やはり殿は目下に使う，見下されているということで使われなくなりました．
貴様もあなたさまのつもりで使うとやはり受けては怒る人多いでしょうから使わない事です．

kiyomac · Answer

通常『殿』は使用しません。
会社関係とか、役所等で使用する事が多いです。
この『殿』は現在では『見下さしている』と判断されます。
＊その昔は『尊称』でしたけど。
小生だって同じ考えです。
ですから～様が宜しい様で。

tyunji · Answer

コンピュータ関係とは無関係と思います。
企業から個人に対する文章で使用されることが多いため、過去の経験で何か悪い印象を持っているのではないでしょうか。
時たま慇懃無礼な内容のことが有りますので。

saru_1234 · Answer

思い切って理由を尋ねられてはいかがでしょうか？

年配の方でも自己流解釈で誤解したままだったり,
身近のごく狭い範囲を指して「普通は」という方も
いらっしゃいます.

逆に調べてもわからなかった理由を教えてもらえるかも知れません.

> これって、私が非常識なのでしょうか？

の明確な答えは持っていませんが,
私見ではそうは思えないのですが.

78tch · Answer

「貴様」と勘違いされているんじゃないでしょうかね。
貴様自体、もともとは尊敬語だったみたいですけどね。

「貴殿」ってネット用語で別意味が？？

個人的には＜奇特な人＞＜感心しました＞と書いてくるメールに嫌悪感を覚える者ですが……殆ど尊敬していないケースで＜殿＞＜貴殿＞どちらも使っています。

質問内容を見て私もびっくり。

役所で『殿』は使わなくなりましたが『貴殿』は使います。

同じような答えが既出のようですが、整理します。

「貴」は「あなた」、

これは受けての問題ですから，今は殿は使わない方がいいです．役所でさえ可也以前から「様」になっています．

通常『殿』は使用しません。

コンピュータ関係とは無関係と思います。

思い切って理由を尋ねられてはいかがでしょうか？

「貴様」と勘違いされているんじゃないでしょうかね。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング