「英検」の英語名称は？

タイトル通り、英語では何というのでしょうか？
日本語の正式名称は、実用英語技能検定、ですよね。これを直訳するとするならば、どのような表現が適切でしょうか。
"Eiken Test" という訳も聞いたことがあるのですが、外国の方に分かってもらえない気がするのですが…
よろしくお願いします。

No.1 回答者： shkwta 回答日時： 2005/12/03 09:16

英検のサイトのQ&A

http://www.eiken.or.jp/faq.html#q14
に、「履歴書に英検合格を英文で書く場合は？」という説明があるのですが、これではだめでしょうか。

この回答へのお礼

Q&Aのコーナーにあったんですね！気付きませんでした…
教えて下さってありがとうございます。

お礼日時：2005/12/06 07:20

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/12/03 09:20

英検の合格証には

Society for Testing English Proficiency（STEP）
に合格した旨が書いてあります。
English Language Proficiency Test
と言う言い方もありますね。
でも、日本で英語に携わってる外国の方でしたら、
たいていは　Eiken Test で通じると思いますよ。
英会話学校の掲示板などにも「Eiken Test」として
日程などが張り出されています。

この回答への補足

お答え、ありがとうございます。
英検を知らない、外国に住む外国人にも通じる言い方はないものか、と考えていましたので、English Language Proficiency Test　の表現を使わせて頂きます。
因みに、仏検、中検もこの応用でよいでしょうか？

補足日時：2005/12/06 07:06

No.3 回答者： noname#20688 回答日時： 2005/12/03 14:17

直訳すれば 「ability test of pratical English」となるでしょうが、日本でしか行われないことと、級別の試験になっていることを説明する必要があるでしょう。

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2005/12/06 09:17

> 因みに、仏検、中検もこの応用でよいでしょうか？

はい。ウェブを見ると、ヒットしますので
それでいいと思いますよ。
Chinese Language Proficiency Test (CLPT)
Chinese Proficiency Test
(華語文能力測驗)

この回答へのお礼

大変参考になりました。
教えて下さってありがとうございます！

お礼日時：2005/12/09 09:54