ロシア語のногаを辞書で引くと「足」と「脚」両方の訳語がありますが、これは意味が2つあるんでなく、ロシア語では「足」と「脚」を区別しないからだ
と思います。日本語でも元々は区別はなかったと思うんですが、漢字の影響で使い分けるようになったと思われます。ロシア語で длинная ногаと言えば、「長い脚」で、большая ногаなら「大きな足」というのは分かりますが、У меня болит нога.とした場合、痛いのは「足」とも「脚」とも取れると思います。そこで質問です。このように ロシア語で「足」と「脚」を区別する必要がある時は どうすればいいでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ногаには日本語の「足」と「脚」両方の意味があり、どちらの意味でも使われますが、特にくるぶしから下を意味する単語としてстопаがあります。
стопаは古くから存在する語であり、同語根の単語がスラヴ諸語に広く存在します。「足」を特に示す必要があるときにはстопаもよく使われます。(例:плоская стопа 偏平足)
また、そのほかにбедро(太もも)、колено(ひざ)、икра(ふくらはぎ)、лодыжка(くるぶし)、пятка(かかと)、ступня(足の裏)・・・など、下半身の部位を表す単語が多くあります。ногаはこれら全てを総称したものです。
ですので、У меня болит нога.という時は、痛いのが「脚」なのか「足」なのかわかりませんが、具体的に足のどの部分が痛いのか伝える必要のあるときには、上に挙げたような単語を用いる事になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(AV機器・カメラ) 点で押さえない三脚ってありますか? 8 2022/09/06 19:20
- その他(病気・怪我・症状) 立っていると左脚の足首近くが筋肉痛みたいに疲れます。意識的に両脚で立ってるつもりなんですけど、最近違 1 2022/07/29 18:54
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) よくヨーロッパの人達って文面に感情を足す時に :) とか ;( って顔文字使いますよね。 意味は分か 2 2022/12/06 12:45
- 文学・小説 物語の原案として、誰かに執筆してもらうことは可能ですか? 集中力と文章力が足りないもので 4 2022/04/13 10:56
- その他(健康・美容・ファッション) 女性の脚が好き 5 2023/07/24 14:12
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- 戦争・テロ・デモ 駐日ロシア大使 ミハイル・ガルージンについて 今回のロシア ウクライナ戦争ですが、彼はどちらの味方で 6 2022/04/12 14:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性の方に質問です 行為中等に...
-
足太い人に魅力感じますか? 足...
-
世の中の男性の何割くだいが足...
-
男で足の長さ76センチって短い...
-
エッチのときに
-
僕は女の人の足や足裏がすきな...
-
足首を組んで座る8ヶ月児
-
エイに刺される状況を教えてく...
-
蟹の足だけで売っている理由
-
この足太いですか? 身長150ぐ...
-
男性・女性で違う、「足が太い...
-
足の裏のツボについて。
-
現役女子高生です。女子高生の...
-
痛風の後、足の甲のむくみが取...
-
ロシア語で「足」と「脚」
-
半袖焼けと日焼けサロン
-
テーブルの折りたたみ脚の金具
-
メディキュットとスリムウォー...
-
好きな子の足の裏が見たいです...
-
デブは電車で身を小さくする義...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性の方に質問です 行為中等に...
-
エッチのときに
-
男で足の長さ76センチって短い...
-
世の中の男性の何割くだいが足...
-
好きな子の足の裏が見たいです...
-
足太い人に魅力感じますか? 足...
-
デブは電車で身を小さくする義...
-
現役女子高生です。女子高生の...
-
昔から足が太いのか悩みで、け...
-
男性ってなぜ電車で足を広げて...
-
手首の出っぱっているところ
-
僕は女の人の足や足裏がすきな...
-
男性・女性で違う、「足が太い...
-
足首を組んで座る8ヶ月児
-
電車で足組む人の心理とは? 結...
-
最近スタンスミスの24.5を購入...
-
蟹の足だけで売っている理由
-
ロシア語で「足」と「脚」
-
地震がヤバくて寝れませんどう...
-
足に来るとは
おすすめ情報