I wouldn't mind 動詞ing の感覚がわかりません。

本を読んでいましたら、I would't mind doing some shopping at the supermarket.
その答えとして
Wouldn't it be better go there first?
とありましたが意味がよくわかりません。
どうかよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2006/01/25 08:30

前の文章との繋がりからThereが何処を指しているのかよくわかりませんが、「（先に）スーパーで買い物を済ましちゃってもいいよ」「そ

こ（何処かいくべきところが他にあるのでは）に先に行った方がいいんじゃないの？」と言われているのでは・・・

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

なるほど　そういう意味なのですね。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/01/25 15:52

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/01/25 10:17

前後の話の流れによるのですが、ＮＯ１さんがおっしゃっているようにどこか他に行くところがあって、スーパーに買い物行く前に「そっちに言った方がよくない？」という風にも取れますし、

「（買い物云々より）とりあえず（スーパーに）行ってみようよ」という意味にも聞こえる気がします。

wouldn't mind ～ingは、「（するんだったら）～してもいいよ、別に～しても構わないよ」と言う主語になる人の気持ちを表します。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

ふむふむ　そのような意味にも取れるのですね

（自分の勉強不足がはずかしいです）

ほんとうに助かりました。

お礼日時：2006/01/25 15:58

No.3 ベストアンサー 回答者： momojiro05 回答日時： 2006/01/25 11:11

「mind」は、「気にする」ですよね。

I don't mind ～　で、「～を気にしない」とか「～でもいい」と使いますが、ここにwouldが入っているのは、「仮定」しているからです。
おそらく、この二人はこれからどうするか相談しているのではないですか？
まだどうするか決まっていないことについて話しているので、「もし～なら」のニュアンスがwouldに含まれているのですね。
If ～をつけて別の言い方をすると、

If I did some shopping at the supermarket, I wouldn't mind it.
（このitは、do some shopping at the supermarket)

If you went there first, wouldn't it be better?
（このitは、you go there first)

となります。まわりくどいからこういう言い方はしませんが。

「私はスーパーで買い物しちゃってもいいけど」
「先にそっちへ言った方がよくない？」

てな感じですかね。
わかりにくかったらまた質問してください☆

この回答へのお礼

ご丁寧な回答をどうもありがとうございます。

わからなかった点がすっきり理解できました。

本当に助かりました。

お礼日時：2006/01/25 15:44