No.1ベストアンサー
- 回答日時:
邦題をつけるのは、普通はその映画を配給した会社の宣伝部なので、この作品もたぶんそうなのでは?
故淀川さんや水野晴郎氏なんかも配給会社の宣伝部時代にはいろんな作品の邦題を付けていたそうですよ。
ビートルズの「A HARD DAY'S NIGHT」を「ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!」、「THE LONGEST DAY」を「史上最大の作戦」としたのは水野さんだそうですし、淀川さんはまだ和英辞書に語句のなかった「STAGECOACH」を「駅馬車」としたとか、いろんな逸話が残っています。
オリジナルタイトルをそのままカタカナにした邦題が増えている中で、こういった日本語を巧みに操った題名はイイッスよねぇ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦画 邦画の「製作委員会」の構成会社を、試写会以前に知る方法はあるでしょうか 1 2023/06/12 09:58
- 夫婦 ほんとに悩んでます。 助言いただける方、お願いします。 旦那の実家で建設業を営んでおり旦那のお義父さ 6 2022/06/19 18:11
- 葬儀・葬式 祖父の葬式 4 2023/03/12 21:30
- 事件・事故 岸田がエリザベス女王の国葬行くとかほざいてたけど、招待状が来なかったってなんであいつ呼ばれると思って 6 2022/09/16 13:45
- 経済学 安倍晋三国葬の経済効果 11 2022/08/26 20:02
- アニメ ハマーンカーンを気に入りません 3 2022/06/19 22:19
- 葬儀・葬式 葬式の電報、弔電 3 2023/01/04 10:05
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- 英語 小説のタイトルの翻訳 1 2022/10/29 14:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
女性のお尻の美
-
何を意味するロゴマーク?
-
レンタルDVDの字幕が出ない
-
トゥームレイダー2の吹き替え...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
洋画で誘拐された人が束縛され...
-
パイレーツオブカリビアン 生命...
-
グロいけど、怖くなくて、面白...
-
ダヴィンチコード・天使と悪魔...
-
絶体絶命の時に助けが来る映画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報