No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はい、フランス語でなら
"passage"がふさわしいと思います。
この言葉は、十二世紀初頭辺りから使用され始めて
原義は山間の隘路(defile dans la montagne)です。
これをいまでも引きずっており、フランス語では道(rue)の小型版である
小道(ruelle)にさら細いを付けてruelle etroiteとし
しばしば天井を付け、歩行者専用になって他の道に通じると説明されています。
一方、"galerie" は、十四世紀前半より使用されラテン語(galeria)より派生して
原義は教会の玄関(porche d'eglise )です。
今日ではpassageと同義で用いられることも散見されますが
多くの場合美術工芸品を取り扱う商店街を言います。
( Galerie d'art, de peinture, de sculpture)
No.2
- 回答日時:
galeriesはどちらかというと建物の中の商店街、passageはもともと通りを結ぶ狭くて長い通り道だと
思います。日本でいうアーケードがpassageにあたると思います。美的感覚で捉えるのは外来語として日本人が使うからであり、本質的なものではないでしょう。
機能面から見れば匂いぷんぷんのアーケード街も
passageだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お店の名前をフランス語で!
-
教えてください!
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
ウララ
-
『集落』という単語をフランス...
-
次の表現(温度)をフランス語で
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語で「悪戯」は、何て...
-
フランス語で、 (ずっと傍に居...
-
フランス語でネーミングをつけたい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
店が間違っているのか私が無知...
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
ミレーのザック エマージェン...
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
ボン・マルシェの意味
-
周りの人達が話している日本語...
-
お店の名前をフランス語で!
-
フランス語で・・・
-
教えてください!
-
かわいくて覚えやすいフランス...
-
フランス語の読み方・意味・綴り
-
大阪市生野の商店街は"galerie"...
-
フランス語を教えてくださいっ↓
-
東京都内で水戸にあるような、...
-
カウンセリング1回3000円くらい...
-
東京-成田機場第2航廈
-
フランス語で「徒然なるままに...
-
どこかの国で道に面して屋根を...
-
カレーマルシェの意味
-
フランス語でJUNK(故障品)にあ...
おすすめ情報