この時英語が出てこなかった

英語中級者です。（と思っています）
先日電車の中でとなりの旅行者との英語の会話で
私　どこまでゆくのですか。
外国人　A駅です。あなたはどこまで行くのですか？

に対して、「すこし手前の途中の駅です」、と言いたかったのですが、言葉が出てきませんでした。（無名の駅なので名前を出すほどでもない）

「（あなたが行く駅の）少し手前の途中の駅までです」

を英語でどういったら良いでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/05/30 05:27

＞（あなたが行く駅の）少し手前の途中の駅までです

英語はredundancy（冗長・重複）があると表現しにくくなります。英語の試験でわざと冗長を問う問題が定期的に出されるのは、それが英語らしくないからなのでしょうか。

その日本語の答えの中で、「少し手前の駅」と「途中の駅」は、範疇が重なっています。
シンプルに

I am getting off at a few stations before yours.
（あなたの駅の少し手前の駅でおります）

というのでいいのではないでしょうか。

PS:お名前をみて中国語の叫叫我(jiaojiaowo)を想像してしまいました。
いま中国語をやっているのですが、そり舌音がたいへんです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2006/05/31 20:54

No.3 回答者： kaikenn 回答日時： 2006/05/29 19:19

A little bit nearer.

No.2 回答者： omedeto 回答日時： 2006/05/29 18:46

It is to the station in the middle of [ of the station to which you go ] being this side a few.

参考URL：http://www.nifty.com/globalgate/

No.1 回答者： kyofu-chan 回答日時： 2006/05/29 16:36

例:

A stop a little bit before that