No.3
- 回答日時:
着→差なら意味が通ります。
「一三五七 八十[月昔](臘)、三十一天 永不差。」
つまり
(新暦の1、3、5、7、8、10、12月はいつでも31日ある)ということです。
日本語の「二四六九士(西向くサムライ)」の逆ですね。
ただし臘月(ろうげつ)という言い方は正しくは旧暦(農暦)の12月、師走のことですから要注意です。中国では伝統行事はいまでも旧暦で行われています。
語呂を良くして歌のように覚えることを歌訣(gejue)というそうです。小学校低学年くらいで覚えるのかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
こちらでしょうか?(参考URL)
「月昔」とあるのは一文字(臘の簡体字)ですね。12月の古い言い方のようです。あと「着」は「差」でしょうか。
どうやら、やはり月の大小の覚え方みたいですね。
正確な訳かどうかは自信がありませんが、「1、3、5、7、8、10、12月は31日と長くて欠けるところがない」といった意味合いでしょうか。
日本でいうところの「西向く士」みたいなものと思われます。
参考URL:http://bbs.cersp.com/dispbbs.asp?boardID=54&ID=2 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- その他(言語学・言語) 前から思っていたんですけど 古文って勉強する意味ありますかね? 昔の日本語を覚えて何になるんでしょう 5 2022/07/03 16:39
- 政治 韓国人や中国人は日本人が、万世一系の男系の天皇を持っているのを羨ましく思ってますよね? 5 2022/07/11 19:18
- 宗教学 天皇の勅使は、価値も意味も低いものなんですか? 私人としての行為で 2 2023/02/18 09:25
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- 洋画 映画『髪結いの亭主』で行われる謎の踊り少年期はボスボラス海峡そして映画終演部はイスタンブール運河? 1 2023/05/28 15:30
- 中国語 中国語でキスを意味する言葉 2 2022/09/03 10:11
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 事件・事故 スカート覗きや使用済み下着 5 2022/08/20 09:16
- 中国語 【中国語】鼎新革故(ていしんかくこ)と革故鼎新(かくこていしん)の意味の違いを教えてください。 2つ 2 2022/05/13 09:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語単語の意味
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
イタリア語
-
イタリア語に聞こえる日本語の...
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
花輪
-
英語が苦手!そんな私にはフラ...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語--mento,--zione の...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリアは英語でItalyですが
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語文章の意味
-
試験にでる英単語
-
イタリア語のカタカナ表記とし...
-
国名の発音
おすすめ情報