Porta fortuna イタリア語で ｢幸運を呼ぶもの｣｢全て上手くいく｣ という意味でしょうか

Porta fortuna イタリア語で

｢幸運を呼ぶもの｣｢全て上手くいく｣

という意味でしょうか？

直訳ですとどうなりますか？

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2020/03/07 19:55

その通り！

幸運を呼ぶ　という意味で、
どんなものがそれに当てはまるかというと、
イタリアでは、
①テントウムシ　又は　てんとう虫の形
②唐辛子　又は　唐辛子の形
お守りとして好まれているそうです。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/03/02 08:50

porta は「運ぶ」という動詞 portare の活用した形

fortuna は幸運、幸せ
複合語にして、つまり二つの語をくっつけて、
portafortuna で「幸運をもたらすもの」「厄除け」「お守り」「マスコット」

Porta fortuna と離してはいけない。