(イタリア語)次の文のsaの意味

イタリア語初心者です。

次の文に現れるsaの意味(品詞、文の中での役割、文法上の意味)をご教示いただきたく、お願いいたします。

Fabio è il ragazzo italiano che sa parlare giapponese.
「ファビオは日本語を話せるイタリア人の男の子です。」

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/03/18 12:31

sa は sapere ですけど、主語が三人称単数のときの活用形です。

you know ではありません。

sapere＋原形不定詞で、「～できる」know how to
という意味です。
英語にすると、
Fbabio is the boy who knows how to speak Japanese.
Fbabio is the boy who can speak Japanese.
ということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答を受けまして、もう一度辞書を引いてみました。すると、sapereの4番目に、
《補助動詞として》(能力的に)…できる。するすべを知っている。
というのを見つけました。その用例の一番目に、
sapere parlare italiano イタリア語が話せる
とありました。
まさしくご回答の通りの意味でした。私の辞書では「補助動詞」とありましたが、直後に動詞の原形（原型不定詞）をともなって、「～できる」という意味がある、ということが分かりました。
ご回答誠に感謝します。ベストアンサーとさせて頂きます。

お礼日時：2022/03/19 16:14

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2022/03/17 11:18

イタリア語の「sa」は英語の「you know」です。

　日本語の「え～っと」などのように、特に意味のない、間をつなぐ表現で、英語で言うとfiller（埋めもの）です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ご回答を受けて、伊和辞典を引いてみて、
「sapereの3・単・現・直説法」
というのに当たりました。sapereを引いてみると、英語のknowだとあり、該当する単語であると確信が持てました。自分でいきなり辞書を引いても、動詞の変化形などの場合、何が該当するか見当がつきませんので、ご回答のお蔭で当たりを付けることができました。しかし、私の辞書のsapereの項には、ご回答のような意味が載っておらず、少し不明な部分が残ったままですが。
ひとまず、ありがとうございました。感謝いたします。

お礼日時：2022/03/17 20:42