No.1
- 回答日時:
イタリア語の「sa」は英語の「you know」です。
日本語の「え~っと」などのように、特に意味のない、間をつなぐ表現で、英語で言うとfiller(埋めもの)です。ご回答ありがとうございます。ご回答を受けて、伊和辞典を引いてみて、
「sapereの3・単・現・直説法」
というのに当たりました。sapereを引いてみると、英語のknowだとあり、該当する単語であると確信が持てました。自分でいきなり辞書を引いても、動詞の変化形などの場合、何が該当するか見当がつきませんので、ご回答のお蔭で当たりを付けることができました。しかし、私の辞書のsapereの項には、ご回答のような意味が載っておらず、少し不明な部分が残ったままですが。
ひとまず、ありがとうございました。感謝いたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
sa は sapere ですけど、主語が三人称単数のときの活用形です。
you know ではありません。
sapere+原形不定詞で、「~できる」know how to
という意味です。
英語にすると、
Fbabio is the boy who knows how to speak Japanese.
Fbabio is the boy who can speak Japanese.
ということになります。
ご回答ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
ご回答を受けまして、もう一度辞書を引いてみました。すると、sapereの4番目に、
《補助動詞として》(能力的に)…できる。するすべを知っている。
というのを見つけました。その用例の一番目に、
sapere parlare italiano イタリア語が話せる
とありました。
まさしくご回答の通りの意味でした。私の辞書では「補助動詞」とありましたが、直後に動詞の原形(原型不定詞)をともなって、「~できる」という意味がある、ということが分かりました。
ご回答誠に感謝します。ベストアンサーとさせて頂きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自動詞と他動詞の両方の使い方がある単語につきまして 2 2021/11/01 13:36
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- 日本語 完了 2 2021/11/17 08:09
- イタリア語 イタリア語では85の発音が オッタンタチンコミーレ に聞こえるそうですが、発音を聞けるサイトがありま 3 2021/11/21 12:01
- その他(恋愛相談) アプリで外国人男性と会う約束をしました。 その男性とはずっとLINEでやりとりしていて、彼は日本語で 7 2021/11/09 21:07
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「It is 形容詞 that...」と「副詞, ....」の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/04/08 16:03
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
U.S.AとU.S.A.
-
of whoのofについて
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
決意表明の"be going to"と意志...
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
almost notは二重否定でしょうか?
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
think A Bとthink of A as B
-
分詞構文の強調
-
『ホンモノのおカネの作り方』
-
否定語がない:any more than
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
「or else」の意味について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
「差し替える」を使った文につ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
英語について
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
anything but と far from
おすすめ情報