No.4ベストアンサー
- 回答日時:
元米国在住です。
会話の話題がすでに SF になっていればほぼ通じると思いますが、「 SFは好きですか 」と訊ねるつもりで
「 Do you like SF ? 」と聞いたら、おそらく通じないでしょう。
なぜなら、SF からはさまざまな略が考えられるからです。
たとえばサンフランシスコがそうですし、OJ・シンプソンの
ように人名( の一部 )だと思われるかもしれません。日本では
SF はサイエンスフィクションの意味しか持ちませんが、それは
私たちが非英語圏に住んでいるからなんですね。
また、英語にも書き言葉としゃべり言葉の違いが存在します。
SF はあくまで書き言葉であり、しゃべるときは略さないのが
一般的だと思います。書き言葉の例としては、 U○ などと表記
される大学名が挙げられます。○ にはその州の頭文字などが入る
のですが、これを会話中で使う機会は少ないですね。
ただ、FBI のような3文字略語は一般的に使われており、
大学名でも USC( 南カリフォルニア大学 )は通常、その
略称で呼ばれることのほうが多いです。
> たとえば、アメリカ人に、『 Sci-Fi 』 と言ったら通じる
> でしょうが、『 SF 』 と言ったら通じないでしょうか?
Sci-Fi も SF と同様、書き言葉です。SF を話題にしている
場合は通じますが、口語で「 Do you like Sci-Fi ? 」と訊ねたら、
「 What ? 」と聞き返されるか、「 You mean Science Fiction ? 」
と訊ね返されるでしょうね。
余談ですが、2文字略語で日常会話でもふつうに使えるのは
US( 米国 )やUK( 英国 )、UN( 国連 )などといった
国名や組織名がほとんどだと思います。
御丁寧な御回答ありがとうございました。
SFやSci-Fiが書き言葉ということは知りませんでした。
もし、アメリカ人と会話をするときには、『 Science Fiction 』 と言わなければならないのですね。
大変に参考になる御指摘ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
追伸
SF大会は、実質的に英語圏の大会だそうで、英語圏以外で開催されたのは西ドイツとオランダの2回のみだそうです。
英語圏以外でなんというのか、ナゾですね。
西ドイツのSFというと、『 ペリー・ローダン 』シリーズの本を、最初の2~3冊くらい読んだだけで、殆ど存じません。
オランダのSFは全く知りません。
日本人のSF作品も、英語等に訳されて、諸外国で広く読まれると良いですね。
No.2
- 回答日時:
いい~、タイミングのご質問です。
「World Science Fiction Convention」という大会が、毎年行われています。(日本では「世界SF大会」と呼んでいます)
SFはアメリカが発祥の地なので、アメリカ国内で行われることが多いですが、他にイギリスやカナダ、そして、いよいよ来年、日本での開催が決定しています(初)
http://www.nippon2007.org/
ここの英語ページを見てもらうとわかるとおり、SFという表現がちゃんと使われています。
今回は、日本SF大会との同時開催ということで、規模も5日間と、日本人には未曾有の規模!
ここで、世界のSFファンに直接聞いてみるのもいいですね。
御回答大変にありがとうございました。
「世界SF大会」との大会が来年日本で開催されるとの事、まったく存じませんでした。
英語が苦手なので、あまりアメリカ人の書いた英語を読んでいないのですが、アメリカ人は、少なくとも積極的には『 SF 』 という語句を使わないのではないか、という印象を持っていました。
#1様、#2様の御回答により、アメリカでも『 SF 』という語句が使われることが分かり、大変に参考になりました。
No.1
- 回答日時:
アメリカでは通じるんじゃないかと思いますよ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Science_fiction
ただし、SFという略は、色んな可能性がありますから、文脈次第では通じないかもしれませんし、ひとによっては、説明を要するかもしれませんが。
http://en.wikipedia.org/wiki/SF
ちなみに、googleで検索してみると、.jp以外の英語サイトで
Sci-Fi cinema :約10,000,000件
SF cinema:約3,000,000件
でしたので、やはり、Sci-Fiのほうが好んで使われるようではあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
ドルとUSドルの違い
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
米国に住む友人に、日本のカッ...
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
「風除室」は英語で何と表記する?
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
カロリー表示 kcal と cal につ...
-
米で大葉 の代わりになる野菜は?
-
アメリカで男が女性アーティス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカのサマーバケーション
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
APOとFPOって何ですか?...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
センチメートルという単位は海...
-
海外のお札
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
海外でポケットモンスターがな...
おすすめ情報