No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、JOHN MILTON (1608-1674) のかなり著名なソネットの最後のラインのようです。(SONNET XIX: WHEN I CONSIDER HOW MY LIGHT IS SPENT)。
>They also serve who only stand and wait
この言葉は、翻訳すると、「ただ立ちて待つも神につかえまつるなり」となります。原文には「神」がありませんが、誰に serve するかは、詩の内容から言って、God しかないはずだからです。ソネット全文は、以下のURLに載っています。
参考URL:http://www.library.utoronto.ca/utel/rp/poems/mil …
この回答へのお礼
お礼日時:2002/03/09 15:53
質問者は、85歳で老いて生きる価値をさがしていました。それで、以前に出会ったこの言葉が最近とても気にかかって、出典をさがしていました。ありがとうございました。(nakanatsuは代弁者です)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 徒然草の内容について教えてください。 1 2022/05/05 23:11
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 葬儀・葬式 母方の祖父が亡くなりました。香典の金額につきまして、常識が分からず質問失礼します。 私は独身で20代 7 2023/01/09 21:10
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 訴訟・裁判 日の丸君が代訴訟に関する次の説明のうち,最高裁判所の判断に照らして適当でないものを一つ選びなさい。 2 2022/12/17 23:41
- 葬儀・葬式 香典について 4 2022/09/16 15:21
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 1 2022/06/05 16:25
- 葬儀・葬式 俺が悪いのか? 6 2022/08/20 23:24
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
祭神に祀られた人物は神なので...
-
感じることができないから信じ...
-
無限の半分は 無限。これが ...
-
3人の哲学者の共通点と相違点は?
-
《無い神はある》は間違いである
-
理想が高いが努力しない人をど...
-
神が人間を作ったのになぜ人間...
-
神様って…?
-
神は 普遍神である――この一文で...
-
聖書の疑問(カインとアベルに...
-
神に対する大いなる勘違い
-
ギリシャ神話で海の神、森の神...
-
政治とは 共同自治であり 愛で...
-
Apexで144Hzが出るスペックって...
-
神は万物の根源であり、万物の...
-
イエス・キリストよりアマテラ...
-
天之御中主神こそ『神』
-
ガンジー「神は真理である」か...
-
『触らね神に祟りなし』と言い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
神、空にしろしめす。なべて世...
-
これにはどんな意味があると考...
-
神
-
神は、なぜ、人に話しかけない...
-
出来れば神職の方や有識者の方...
-
神は万物の根源ですか?
-
神に対する大いなる勘違い
-
アルケー理論
-
日本人って成功者を神のように...
-
ギリシャ神話で海の神、森の神...
-
ラテン語で創造神
-
心だに誠の道にかなひなば祈ら...
-
堕天使ルシファーの力について
-
神は不公平ですか?
-
ヒンズー教の神はいったい何人...
-
カール・バルトがいう神:<人...
-
助けてくれない神に祈るのはなぜ
-
40歳無職童貞ニート友達無しっ...
-
《非在》なる神をどうして理解...
-
感じることができないから信じ...
おすすめ情報