He was involved in the crime.について - 英語 - 教えて！goo

私も勉強のために調べて見たのですが、
be involved in the crime はどの資料を調べても、質問者の言われるように、両方の意味で使われているようです。
強いて相手に誤解されずに「巻き込まれ」たと伝えたい時は、
例えばgoogleの中にもあったのですが、
A teenager is most likely to "get caught up in crime".と言えば良いかも知れません。
しかし"get caught up in crime"で hit したのは87例に比し、"involved in crime"で出たのは116,000例ですから、native の人はこの表現で両方の意味にうまく使い分けしているのでしょうね。
その他NHKのビジネス英語で何度か見たのですが get (be or become) embroiled in～の使い方もあるようですが少し固い表現かもしれません。

通報する

質問の英語は、どちらも含みます。
しかしどちらかは、裁判で決まることなので、それまで
第3者がどちらに思うかはさまざまです。

もっとも関わっていなければ無罪でしょうが、関わっていれば
有罪もありですから。

通報する

英語の配信などでよく使われるのは

involve in crime　で「犯罪にかかわる」
involvement で「（犯罪への）関与」
としてでてきます。

He denied involvement in(with) the crime. 彼は関与を否定した

文の前後はどうなっていますか？その内容でわかると思います。

通報する

ぱっと見た感じ、私は前者で受け取りました。でも、involveという単語だけではどちらともとれる可能性があるだけに、現実的にはそういういい方は避けると思います。

犯罪に巻き込まれたのであれば
He was one of the victimsと言えばいいですし、犯罪に関わっていたのであればHe was a member of the criminal groupというように、普通なら誤解のないように書くと思います。

通報する

　「～～was involved in～」で　受動態ですので　「彼はその犯罪に巻き込まれた」になります。
　「彼はその犯罪に関わっていた」なら「～～was involeved with～」の形を取ると思います。

通報する