中国語を教えて！

中国の方と普段は英語でビジネスをしておりますが、時々中国語で「メイヨクワンシー」（日本語：かまいません）と言われますが、どのような漢字を書くのかを教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2002/03/12 12:08

メイヨウクワンシー（mei you guan xi）＝没有関係（大丈夫ですよ、かまいません）です。

また、メイクワンシー（mei guan xi）＝没関係ともいいますね。
あと中国も広いので、所変わると同じ意味でも言い方が違うこともよくあって、
特に上海より南（特に広東）になると、「メイ（ヨウ）クワンシー」というより、「ブーヤオジン（bu yao jin）＝不要緊」で大丈夫ですよ、かまいませんよということが多いですね。

この回答へのお礼

謝謝！

お礼日時：2002/03/27 08:02

No.2 回答者： la_erhu_de 回答日時： 2002/03/12 09:02

Ｎｏ．１の方の回答でほぼあっていますが、質問者は「メイヨクワンシー」という発音とのことなので正確には「没有関係」ですね。

この回答へのお礼

謝謝！！

お礼日時：2002/03/12 11:05

No.1 回答者： ryuden 回答日時： 2002/03/12 08:44

没　関係

Mei　quanxi
日本語的に発音するなら
メイガイシー　でしょうか？
めいは、否定の意味なので、関係がない。となるので
大丈夫とか、かまいませんとかいう意味になるのでしょうか？

この回答へのお礼

謝謝！！

お礼日時：2002/03/12 11:06