米海軍のＳＴＰ＝shock trauma platoon ご存知の方、教えて下さい

イラク戦争の英語記事を読んでいたら、US Navy Shock and Trauma Platoon(STP)という部隊が出てきました。

どうやら戦場で傷ついた兵士を安全なところへ収容し、応急処置を施す部隊のようでした。アメリカの検索サイトにかけたら、色々ヒットしました。

これ、日本語に訳すとしたら何なのだ、と思ったのですが、軍事に強い方、アイデアを下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： KITAIKKI 回答日時： 2006/09/09 00:46

「緊急展開救命医療チーム」とでも名前をつけてはどうかなと思います。

プラトーンといっても、最小単位が医師２名、看護師１名、ほか兵士（海兵隊員）４，５名で構成された医療チームが、機動力を生かして医療テントを４０分以内に設置し、３０分で患者を受け入れることを目標としているので、こんな感じでいいのかもしれません。

朝鮮戦争で確立されたＭ・Ａ・Ｓ・Ｈ（移動外科病院）の現代版ですね。もともとアメリカ軍は本来の任務とちょっとかけ離れたネーミングをつける悪癖があるんですが、これもそんないい例かもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
”へぇ～！！！”という感じです。質問を出してみてよかったです。この夏の英語の勉強で、唯一、後味の悪さの残る一節でしたので、これでようやく解決です！

お礼日時：2006/09/09 01:34