終盤で敵討ちと競り合うシーンで
マクベスが切りかかる相手、シュアードやマクダフに言ったセリフですが。
「女から生まれた奴」って人間なら皆そうじゃないですか?マクベス、何当たり前のこと、言ってんの?既にトチ狂っちゃってんの?
いや第四幕一場で幻影のセリフをうけてるんですね。
で五幕八場で、マクダフが、「俺は月足らずで母の胎内から引き出されたんだぞ」
でマクベスが、びびってくじけちゃう。
「女から生まれた奴」?でない者=魔女・魔物のたぐい=マクベスの天敵・勝てない=月足らず生まれ?
なんですか。マクダフは、通常の生まれ方じゃなかったけど、母の胎内から出たんなら、女から生まれたんじゃないんですか?
「女から生まれた奴」?というマクベスが恐れた者の
定義がよくわからないのです。誰か教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「女から生まれた者には倒されない」→「この世の誰にも倒されない」
マクベスはこのように解釈し,
「バーナムの森が動くまでは滅びない」という予言とあわせて
自らの地位の安泰を確信したわけですね。
ところがマクダフは
「母の腹を裂いて月足らずで生れた」→「女から生まれなかった」
まあ一休さんの頓知のようなものです。
下記URLの論文をどうぞ。
参考URL:http://www.lingua.tsukuba.ac.jp/cato/teiou.html
ご助言ありがとうございます。参考URLまで恐縮です。
be born of woman 「女に生んでもらった」
untimely ripped 「時期尚早に切り裂かれた」
の違いだったんですね。
リップドは、ジャック・ザ・リパーのリパーの過去形ですね。切り裂かれた
僕は福田訳で読みました。他の訳者さんも、いろいろ積極的に解釈されて、わかりやすそうですね。
No.3
- 回答日時:
#2です。
訂正があります。
×「母の腹を裂いて月足らずで生れた」→「女から生まれなかった」
○「母の腹を裂いて月足らずで引き出された」→「女から生まれなかった」
失礼しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
セフレと別れて後悔
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
我慢汁ってどうゆうときにでる...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
太った男性は正常位でセックス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
セフレと別れて後悔
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
くだらない質問ですがすみませ...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
連れ子との行為について。 私は...
おすすめ情報