住所を英語に訳したいですが

海外の家族はこちらへ送金するために、こちらの住所の英訳が必要ですけれど…
外国人ですから、書き方がよく分からないんです…。
よかったら、訳してもらえないでしょうか…
よろしくお願いいたします。

住所は次の通りです：
鹿児島県薩摩川内（せんだい）市、天辰（あまたつ）町1234－1番地567号室………です。

よろしくお願いいたします＆ありがとうございます

No.9 回答者： kaoru05 回答日時： 2011/02/23 10:56

mimicatyo さん、こんにちは。

以下の通りで大丈夫だと思います。

　　1234-1-567 Amatatsu-cho Satsumasendai-shi,
　　Kagoshima, JAPAN
(郵便番号を記載)

下記はエアメールの書き方ですが、左上の住所の書き方を参考にしていただくと良いと思います。
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_0 …

No.8 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/10/25 06:42

＃３です。

ちょっと補足しておきます。

＃６さんのおっしゃるように、banchi や go は、不要といえば不要です。1-1234 なのか 1234-1 なのかが、地元の郵便やさんには一目瞭然であるというのであれば。ただわたしは例えば「１丁目２番地３号」などというときには、必ず「1-chome 2-banchi 3-go」と書きます。もちろん「３丁目２番地１号」と間違えられないためです。国によって書く順序が違い、日本人もそれに合わせたりして、紛らわしくなっていますので。

要は郵便配達の人が読んでわかるように書けばいいと思うのです。

No.7 回答者： kitttokuru 回答日時： 2006/10/24 23:52

やはり仮の住所だったんですね。

私以外のほかの方はこの住所が本当の住所だったと誤解されたようです。
以下のようにしてください。

Room No.567
1234-1 Amatatsu-cho, Satsumasendai-shi,
KAGOSHIMA, 895-0011 JAPAN

この回答へのお礼

何度もすみませんでした。
素早く答えていただき、本当にありがとうございます！助かりましたわ（＾＾）。
やっぱり日本人が大好きです！

お礼日時：2006/10/25 00:06

No.6 回答者： kitttokuru 回答日時： 2006/10/24 23:47

#3の方の　banchi や goは不要です。

ちなみに1234番地で567号室と質問者さんが書いておられるので
1234、567と私は架空の住所と受け取りました

No.5 回答者： kitttokuru 回答日時： 2006/10/24 23:38

訳すのではなくそのままアルファベットで書いて、日本語の県→市→住所→番地の順番を逆にします。

prefectureとか　city、-townではなく県は Ken、市は-shi、町は-choとします。

251-1012神奈川県川崎市青葉区桜ヶ丘９－２－６(すべて架空）なら
9-2-6, Sakuragaoka, Aoba-ku, Kawasaki-shi, KANAGAWA　251-1012 JAPAN
です。

この回答へのお礼

この例の９－２－６は番地ですね。
部屋番号の場合はどうしますか？
どこに書きますか？

お礼日時：2006/10/24 23:47

No.4 回答者： ra_ichi 回答日時： 2006/10/24 23:36

♯３さん、あ～そうなんですか＾＾；ごめんなさい、勝手に先走ってました。

もし本当の住所なのでしたら、削除した方が良いです。

お騒がせしましたｍ(_　_)ｍ

No.3 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/10/24 23:33

これ、本当の住所じゃなくて単なる例ですよね？　

で、これだったら、わたしならこうします。

Amatatsu-cho 1234-1-banchi, 567-go
Satsumasendai-shi, Kagoshima-pref.
Japan

番地を書く順番などは国によっても違うので、日本語そのままをローマ字にしたほうが郵便やさんにもわかりやすいと思います。

この回答へのお礼

なるほど、なるほど。
そのままをローマ字にしていいですか。
ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/24 23:42

No.2 回答者： ra_ichi 回答日時： 2006/10/24 23:26

一応連絡しておきました。

以下をきちんと読みましょう。
http://blog.goo.ne.jp/oshietegoo/c/2fd47a0436464 …

教えて！gooでは利用規約に基づき、以下の内容について投稿する事は禁止とさせていただきます。
○個人情報の開示
投稿が原因で発生するトラブルを避けるため、個人的な情報を明らかにすることはお断りしております以下のような、第三者が見てもその特定の人物が識別できるような情報の記述は禁止となります。
・氏名
・住所
・電話番号
・メールアドレス
・個人が変更を行う事ができる掲示板やブリーフケース等の領域
・結果として個人間のやり取りに繋がると判断可能な個人間のやり取りを促す記述
・結果として個人間のやり取りに繋がると判断可能なサイトの紹介
・その他個人情報の開示に繋がる記述

参考URL：http://blog.goo.ne.jp/oshietegoo/c/2fd47a0436464 …

No.1 回答者： ra_ichi 回答日時： 2006/10/24 23:24

こんなところに住所を載せちゃダメじゃないですか！今すぐ削除してもらってください！

個人情報は自分で守る時代ですよ！自ら公の場に公表するなんて自殺行為ですよ。

この回答へのお礼

仮の住所でも駄目なんですか…
ごめなさい…どうやって削除しますか…

お礼日時：2006/10/24 23:30