No.3ベストアンサー
- 回答日時:
会社などの住所表記では、
6F, No. 3 Yamada Bldg.
1-1-1 Nishi-shinjuku, Shijuku-ku
などが普通だと思います。Building でもOKですが、Bldg. と略すことが多いでしょう(英語国での通例)。日本語でも「xxビル」と短く表現しているように(ビルディングでなく)。
ビル名は固有名詞で、「第3山田ビル」もそうですから、Daisan(Dai3はあり得ません)Yamada Bldg. も可ですが、このように No. 1がついている場合は、そのままNo. xx がいいと思います。
Bldg. とピリオドをわすれずに(ピリオドなくても可でしょうが、つけるのが米国などでは通常でしょう)
有名なオフィスビルを多く所有する「No. xx森ビル」は「No. xx Mori Bldg.」の表示をしていると思います(森ビルに入っている企業の英文住所表示)。
No.2
- 回答日時:
No.1の方が書かれているように,日本の配達員が間違えないように書けば良いと思います。
なので,僕なら
6F Dai3-Yamada Bldg.
かな。
ありがとうございます。
外国の方が訪問される場合、Dai3を「だいスリー」と読むかも…。と迷ってました。
確かに、郵便の場合はあまりこだわらなくてもいいかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 量を"size"で表現することの可否等について 1 2022/12/07 14:49
- 英語 コーヒーの極細挽きは、この英語表記で どれですか? できたら、全ての英語表記をどんな挽き方か 教えて 5 2023/02/16 17:15
- Google Maps グーグルマップのバス停の表記について? 4 2022/04/28 11:39
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- Word(ワード) Wordが英語表記になったので、サイトを読んで、 Microsoft 365をアンインストールしまし 4 2023/05/28 22:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
英語
-
英語はどっちがいい?
英語
-
英語で住所「○○市」は「-shi」か「-city」か
英語
-
-
4
英語で住所を書く【ビル名と階数の表記の仕方】
英語
-
5
名刺の英文表記/ビル階数について
その他(ビジネス・キャリア)
-
6
住所を書くときの「~コーポ」の書き方が分かりません。。
英語
-
7
名刺に表記する「~内」の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
ローマ字での表記(新栄ビル)
日本語
-
9
住所の「字(あざ)」の英文表記を教えて
その他(暮らし・生活・行事)
-
10
振り込み相手の口座名義はどこまで書けば振り込めるか?
銀行・ネットバンキング・信用金庫
-
11
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
受信メールの添付ファイル忘れの指摘方法
Yahoo!メール
-
13
レターヘッドって何ですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
14
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
15
兼任の肩書きってどう表現すればいいんでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
直通電話と代表番号の英文名を教えて
その他(ビジネス・キャリア)
-
17
前年比の%の計算式を教えてください
数学
-
18
気付?方?内?
日本語
-
19
物品の購入請書に収入印紙は必要ですか?
財務・会計・経理
-
20
(文字(もじ)文字)のように、カッコの中にカッコを入れるのは「慣用」として正しいのか?
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
ビル名の英語表記
-
アメリカで間違い郵便がポスト...
-
flat numberとは何ですか?
-
住所の英語表記について(京都...
-
western characters? 意味
-
上記に同じなど
-
英語での住所の書き方について...
-
【英文レター】 の 『宛先』 の...
-
友達と連絡取れなくなった場合
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
アイルランドへの手紙
-
英語で自分の住所表記"~方"に...
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
住所の書き方
-
ニュージーランドの郵便局から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で住所「○○市」は「-shi」...
-
兼任の肩書きってどう表現すれ...
-
住所を書くときの「~コーポ」...
-
ビル名の英語表記
-
英語で自分の住所を記す際、○○...
-
住所の英語表記について(京都...
-
western characters? 意味
-
WordでA41枚を分割(例えば、8...
-
【郵便物の宛先住所を間違えた...
-
Billing addressの意味は?
-
flat numberとは何ですか?
-
連名の拝啓や差出人の名前の序...
-
plurinational state of bolivi...
-
住所を英語(半角英数)で書く...
-
英語で書類を書くことに
-
夫婦連名の表記の仕方は?
-
TOEFL申し込みの際の住所の書き方
-
Attn:・・・・・ ???
-
海外のメル友に住所を教える?
-
フランスへ手紙:宛名と住所の...
おすすめ情報