英語で自分の住所を記す際、○○様方はどうやって表現したらいいのでしょうか。

例えば、

〒×××－××××
東京都○○区○○町1－2－3
田中様方
山田太郎宛

上記の住所を英語表記で表す場合、どうしたらいいのかお教え下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2004/12/04 10:15

田中様が個人宅の場合は、

TARO YAMADA
C/O XXXX TANAKA
1-2-3 __-CHO, __-KU
TOKYO XXX-XXXX

田中様が仮に法人であった場合(又は会社宛の場合)、

TANAKA CORPORATION
ATTN: TARO YAMADA
1-2-3 __-CHO, __-KU
XX BLDG FL XX
TOKYO XXX-XXXX

C/O とは care of の略で、～様方、～気付の略です。
ATTN とは attention の略で、"attention to" (～行き、宛て)という意味になります。

これらは上記の通り略語で表記(例: BLDG = building, FL = floor)して構いませんが、大文字でも小文字でも意味は同じです。なお、米国郵便(USPS)では、住所宛先は全て大文字で、途中のコンマやピリオドは全て省略することが奨められます。例えば『通、丁』などは、態々 street と表記する必要は全くなく、 ピリオドなしで ST で良い訳です。丁寧な方がより良いと考えられるかもしれませんんが、集配する側は要領を得ていますから、略語で句読点なしの方がかえって分かり易いわけです。

また、本人の名前と気付名の順、さらに番地の行とビル/階数の行の順序は、どちらが先でも問題はなく、実際のところ、住所ラベルを作成するプログラム(PCなどで)によってまちまちです。

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/04 13:43

No.1 回答者： yamarisa_2004 回答日時： 2004/12/04 10:10

Yamada Taro

C/O Tanaka 1-2-3 @@cho
@@ku Tokyo ***-****
Japan

で、届きます。
参考にしてください。

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/04 13:43