バック・ツゥ・ザ・フィーチャーでおなじみヒューイルイス&ニュースの
「POWER OF LOVE」で、サビのところの歌詞が歌詞検索サイト(http://lyrics.astraweb.com/display/206/huey_lewi …)だと、
いわゆるサビの出だしの歌詞が
You don't need money, don't take fame
となっていますが、どうしても私には「fame」には聞こえません。
もう30回くらい聞きましたが「same」に聞こえます。念のため、聞いたのはアップルのiTMSに出ているバージョンです。
ですが、「take same」というのも英語としてどうなの??という感じがしますので、私の耳が未熟なのか、発音が変化してそうなっているのか?その辺を教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私も気になってその該当分部を聴いてみたのです。
すると私もfameがsameと聴こえました。10回くらいでしょうか、どうしてもfameがsameと聴こえるのです。そこでBookshelfでfameとsameの発音の違いを聞き、続いてfameを何回も聴きなおしました。それからこの歌の歌詞を見てfameを特に意識して聴きなおしたら初めの1・2回こそfameぽいsameに聴こえたのですが3回目くらいからハッキリとfameと聴こえました。この歌っているヒュールイスさんでしょうか彼の[Fe]という発音(息遣い)がハッキリと聴こえてきたのです。こればかりは実感してもらわないと説明しようが無いのですが突然fameとハッキリと聴こえてきたのです。少し大げさに言うとこれがいわゆる『英語耳』というやつになった瞬間かもしれません(ただしfameに関してですが)。英語耳と書きましたがこれは突き詰めると脳にその英語の発音を聞き分ける部分を構築することだと思います。私は脳の専門家ではありませんが、おそらく私の脳はBookshelfで何回もfameの発音を聞いたのでその発音を聞き分ける部分が構築されたのかもしれません。Bookshelfや発音をしてくれる辞書サイトなどで何回もfameを聴いてからこの歌を聴いてみてください。
このサイトでもよく「毎日英語のCDやラジオなどを聴いてみてください」などのアドバイスがありますがつまり状態になることを言っているのだと思います。
実は今までiTMSでサビのところだけ視聴していたのですが、150円出して購入して通しで聞いてみました。
すると、最後の最後(ギターソロとか終わって)に歌唱するのは、
take fame
と聞こえます。ここは今までと少しメロディが違う(音の高低を平坦にして、発声しています)ので、音の出し方がちょと違うせいかもしれません。
引き続きトライしてみます。声というより息を感じないと行けないのでしょうねえ。
ありがとうございます。
No.8
- 回答日時:
#1 です。
他の方から fame という単語の響きに耳を慣らしてみては、というアドバイスがありましたが、よろしければ same の響きも聞いてみてください。下記はオンライン辞書 Merriam Webster Online Dictionary に収録された発音。[Hear it again] をクリックすれば、もう一度再生できます。
http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?same0001.wav …
これと、日本語式に発音した「セイム」とでは、最初の [s] の音が違うことに気づかれるのではないでしょうか。綴り字でも発音記号でも同じ [s] でしか書けませんが、英語の方がずっと鋭く甲高い響きがあります。th の音などとは異なり、日本語のサ行子音で英語の [s] を代用しても全く支障なく通じるため気づきにくいのですが、これは、英語の [s] の方が舌先を上の前歯の裏側により接近させて発音されるため、鋭い摩擦が起こるからです。
ご自分で発音する場合の練習方法としては、上下の前歯をかみ合わせるようにしてサ行子音を出す感じで発音すると上手く行きやすいです。
この英語式の [s] に慣れれば、こうした鋭い摩擦を伴わない [f] との混同はなくなるのではないかと思います。ちなみに上記と同じサイトに収録された fame の発音はこちら。
http://www.m-w.com/cgi-bin/audio.pl?fame0001.wav …
ただし、発音にせよ音感にせよ当然ながら個人差があって、例えば元々日本語のサ行子音を英語式に近く発音する人もいますから、質問者さんがそういう人でなおかつ聞き分けに苦労しておられるような場合は、効果がないかも知れません。その場合はどうか悪しからず。
No.7
- 回答日時:
再びfestinaです(連続投稿すいません)。
私なりのつたないアドバイスですが、このsameがfameに聴こえたようになったもう一つの要因は彼の[Fe]の音を聞き取るように集中したからかもしれません。
「そんなの当たり前ではないか」と思われるかも知れませんが、「sameに聴こえる」と思い込んでしまうとどうしても無意識に[Fe]を[Se]の音で拾ってしまうのです。
sameに聴こえたとしても、「彼はfameと発音している、だから[Fe]の音に集中しよう」と思い込むことが大事なのです。こう思い込むことによって、意識的に脳が[Fe]の音で拾おうとなるわけです。歌がfameの部分になったらちょっと音を大きくして聴いてみるのが良いでしょう。
No.4
- 回答日時:
バイリンガルです。
一時は毎週トップ40にランクインしていたこの曲、飽きるほど聴きましたが一度も「same」だと思ったことはありませんでした。おそらく、「金など要らない」と来れば、当然次に来るのは「fame(名声)」だと私が思い込んでいるからというのもあるかもしれませんね。でも、私は、いまだに「雰囲気」という日本語の単語が、どうしても「ふいんき」にしか聞こえません。あなたも気にすることはないでしょう。空耳アワ~。。。
どうやらfameと聞こえるべきなように感じています。歌詞だと意味を類推して誤るととんでもない方向に行ってしまうのでなおさら難しく感じています。
No.3
- 回答日時:
確かに難しいですが、チャレンジしてみようと思います。ただ、完璧はあきらめました。
ですが、今回のところは自分にとっては重要なポイントだと思っています。
No.2
- 回答日時:
お酒を飲んで早ねしたら目が冴えてしまいました。
その部分はfameとすぐにわかります。
ただ、あえて質問者さんが感じたような音があるとすれば、日本人が単数形で話したがるのに大して、動詞の末尾にsが残ったtakesといわんとしたのかなともとれなくもありません。
ただ、英語としてはここではそれは重要ではありません。
ところで
Power of love that keeps you home at night
のところは疑問におもわなかったのですか?
マーティ役のマイケルJフォックスが、民主党議員の応援でコメントを出したビデオを最近流していますが、パーキンソンの症状を隠さず出演している様子をみると涙がでます。
アドバイスありがとうございます。
that keepsのところは耳から抜けてしまいますね。そういう点では今回と同じような難所でしょう。(私にとって)
No.1
- 回答日時:
バック・トゥ・ザ・フューチャー、大好きで何度も繰り返し見ました。
当然この歌も何度も聞いているわけですが、私にはごく自然に "fame" と聞こえます。ただ、f も s も同じ「無声摩擦音」という分類に属する音ですので、ある程度似ている音であることは確かです。また、f の音は、機械で波形を測定しても think、three 等の無声の th の音に実は非常によく似ていることが知られていますので、実際には存在しない "thame" のような単語として聞き取って、それを頭の中で th → s と自動修正しておられるのかも知れませんね。
thには少なくとも聞こえないのです。
ですが、f独特の唇に触れる音も聞こえないので、消去法でsに聞こえちゃうことにしている?と自分で納得しています。
もっと聞き込む必要がありますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
mobileの発音
-
ちゃあちゃん
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
Ironの発音
-
キリンは英語で?
-
イーグルズですか、イーグルス...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
りゃ、りゅ、りょ と ぎゃ ぎゅ...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
英語の質問です! RとLの使い分...
-
名前が「あきほ」なんですけれど、...
-
「place」(場所)と「price」(料金)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
Ironの発音
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
ローマ字
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
キリンは英語で?
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
名前のスペルについて
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
名前のアルファベット表記について
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
おすすめ情報