旅日記の添削をお願いします

英文がうまく作れないので～添削お願いします。

明日は文化の日
お花の展示会の為に久しぶりにいけばなを入れました。
私のにがてな　投げ入れってスパルタですか～～～？
Tomorrow is Culture Day.
I tryed to put in to Flowers long time .
I don't like to put in the pot.
cry out in alarm.

今日は朝から母に着物を着せてもらってお茶会へ
お稽古をさぼりがちなダメダメジャマイカo(´＾｀)oな弟子なので、
先生には、ご迷惑を・・・
若いころからやっているので、なんとかなるかなぁ～と思っていたけど、
さすがに、お手前の時は緊張しました。
最年少なので、みんなも多めに見てくれてます。

I went to tea ceremony when(?) I am weared My mother Kimono moning.
I am troubling the teacher becourse I am often absence.
I've takeing lessen from young.
but I was nervous when introduced "Otemae"

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/11/09 10:00

これはブログか何か、人に見せるものだと仮定して考えて見ます。

>I tryed to put in to Flowers long time .
>I don't like to put in the pot.
>cry out in alarm.

Free style flower arrangement in upright flower vases, which I hate, is not a picnic!

あくまでも一例ですが、上記のような辺りではないかと思います。

次の一節ですが、「ダメダメジャマイカo(´＾｀)o」ですか。この駄洒落は私ごときでは訳出不能です（泣）。以下もあくまでもも一例にしか過ぎませんがトライしてみます。

>I went to tea ceremony when(?) I am weared My mother Kimono moning.

I went to a tea ceremony in the morning, wearing my mother's kimono with her help.

>I am troubling the teacher becourse I am often absence.

My theacher must be worried about me because I'm often absence.

>I've takeing lessen from young.

I've started taking the lessons since I was quite young.

>but I was nervous when introduced "Otemae"

But I was nervous when the ritualized forms of the flower arrengement.
Everybody is good enough to overlook my mistakes, because I'm the youngest student.

といった辺りかなと思うのですが、活花のことはよくわからないこともあり、質問者様の添削に期待します。

この回答へのお礼

ご指導ありがとうございます。

お礼日時：2006/11/13 14:02

No.2 回答者： straker505 回答日時： 2006/11/08 23:03

a very loose studentをa extremely loose studentでも

何とか切り抜ける　blunder through●get by（英辞郎）

because I was often absent from routine(-time) lesson

まあ就職されるにしても今後は超売り手市場みたいですから・・・

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2006/11/08 20:57

flower arrangement　生け花

母親に着物を着せてもらって
my mother helped me to clothe kimono　？　受動を能動態に直してもOK

I troubled my teacher because I am a very loose student.

I have been taking lesson from my younger days.
大目に見るcondone●let up on●look over●make allowance●overlook●pass by●pass over●stretch a point