This is because という表現について

上の行で述べたことの理由を次の行で説明するとき、This is because .....　という表現が良く使われます。この表現は完全に正しいものなのでしょうか？　言い換えると、正式な文書とか改まった文章のときにも使ってよいのでしょうか （This is so because .....　とかする必要はありませんか）。
The reason is because ..... という表現も同じようなものなのでしょうか（The reason is that ..... と直す必要はありませんか ）。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/10/28 12:44

Why ～? に対する答えでもない限り，いきなり Because ～. はまずく，

This is because ～. とします。
this は直前に書かれている（原因に対する）結果であり，because 以下が理由。
is は究極の copula なので，こういう副詞節でもつなぐことができます。

The reason is because ～は本来，誤りなのですが，くだけた英語では普通に使われます。
理屈上は the reason とある以上，that 節的な「～ということ」でないといけない。

このくだけた感覚と，this is because は別です。
this というのは the reason ではなく，行為そのものの方ですので。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/28 13:17

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/10/28 12:24

正しい表現です．

会話の中では，相手の言葉に続けて Because...と言いますが，文章中では because が接続詞ですから副詞として単独で使うのは誤りです．
The reason is because は The reason why is because...が冗長な文なのと同じく...that...の方がスマートな文です．
This is so because...の so は so に意味がなければ不要です．

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/10/28 13:16