No.2
- 回答日時:
少しばかり補足しますね。
レセプションには文字どおり受付という意味もあります。結婚披露宴はパーティーですが、その受付はレセプションです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/11/11 02:01
回答ありがとうございます。
「パーティーのレセプションで通訳をしました」という英文を作りたいのですが、その場合は、深く考えず、reception of the partyでいいってことでしょうか?
レセプションの内容もよくわかりませんし・・・受け付けだったのか、歓待だったのかはっきりしませんので。
No.1
- 回答日時:
レセプションの意味は、外から人が来ることに関連する意味合いがあります。
だから「歓迎会=レセプション」となる訳ですが、パーティーのレセプションと言うと「受付=レセプション」となります。あとは「歓待」みたいな意味合いの表現もあります。呑み食いがレセプションか!?と聞かれると困ってしまいますが、来賓の方々に喜んで頂けるように準備されたものですから、そういったものもレセプションのひとつと言えるでしょう。
パーティーも格式の高いものから、身内や気心知れた人の間でのドンチャン騒ぎまで皆で集まればパーティーになってしまいますので、幅広く使える言葉です。。。
そういうニュアンスがありますので、同じ歓迎会であっても、レセプションと言うと日本語であれば「歓迎式典」とかそんな意味合いが強くなってきますし、パーティーと言うと例え会社のお偉いさんであっても、何か内輪の親しみのようなニュアンスを感じます。
結婚披露宴はレセプションだけど、その後の二次会はパーティー。そんなイメージでしょうか^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 結婚式・披露宴 友達の結婚式のご祝儀にて。 挙式とパーティーの場合ご祝儀はいくらですか? 調べてみると 挙式のみの場 3 2022/06/11 13:23
- 英語 「ダコール!」の意味は? 4 2023/01/22 09:20
- 婚活 ノッツェの婚活パーティーについて 3 2023/03/31 13:37
- 英語 パーティーに誘う時に、「軽食と飲み物を用意します。」と伝えたい時は、 We’ll provide s 4 2022/09/16 12:50
- その他(テレビ・ラジオ) 外国の要人が集まるパーティーはセレブパーティーというのですか? 偉くない人が集まるパーティーは何と言 4 2022/11/22 06:44
- 失恋・別れ 結婚前提とは… 婚活パーティーでマッチングした彼に、結婚前提で付き合おうと告白され付き合い半年でお別 7 2022/06/01 14:59
- その他(行事・イベント) パーティーをする事になりました。 食べ物やドリンク類などそれぞれの家庭が持ち寄る、いわゆるポットラッ 1 2023/06/12 21:21
- 婚活 アラフォーの自称モテ男がいるんですが、モテるならなぜその歳まで婚活市場にいるのでしょう? 彼は38歳 7 2023/06/09 21:24
- その他(料理・グルメ) あまいものを飲みすぎて食べすぎた後 1 2023/01/11 01:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報