広東話（係唔知點樣）

係唔知點樣は辞書でもわかりませんでした！（広東辞書もありません）

No.2 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2006/12/22 12:10

係唔知點樣は標準語(北京語)に変換すると、是不知(道)怎(me)様かと思いますが、點樣は「どの様に・どう」で唔知は「分からない」で係は「です・である(等の肯定を表すもの、ここの場合は強調かな？)」

「どうすれば良いんだろう」という感じでしょうか。。。
参考意見です。

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2006/12/21 17:37

點樣：どうして、どうすれば、いかに

どうしたらいいかわからない、というような意味ですね。
辞書をひいてもわからない、係唔知點樣！
まさに。（笑）