皆さん、ご助力お願い致します。
先日、梁羽生の武侠小説「七剣下天山」の日本語翻訳本を読み、かなりはまってしまいました。
梁羽生の他の作品も読みたいと思ったのですが、調べてみると
日本語に訳されているのは、上記作品のみで、他の作品は未翻訳とのこと。
また「七剣下天山」自体、大きなシリーズの一部分にすぎないとも知り、他の作品を読みたくて仕方ありません。
いくつかの作品は、映像化もされているようですが、原作を忠実に反映しているとは言い難いようです・・・
ただ、原文を読むに当たり、中国語に関する知識がないため、どのような勉強をすれば良いか迷っています。
私の目的は、とにかく「梁羽生の作品を読む」事です。
そのための良い方法をぜひ教えて下さい。よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
単に武侠小説という共通点だけで、書き込みます。
中国語で武侠小説を読もうという本があって、映画にもなった「天下無賊」趙本夫・原作が題材になっています。
前半はピンイン付き本文に語注がついていて、後半は中国語文章に対訳の日本語があります。
CDが付属していて、聞いて楽しむ(学習する)こともできます。
武侠小説特有の言い回しが対訳や、注釈付きで、よくわかるのではないでしょうか。
普通に中国語を学習しても、せりふなどの言い回し、決まり文句はなかなかわかりませんが、これだと、よくわかります。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4876151 …
まあ、筋や内容は、お気に召すかどうかわかりませんが。^^;)
この回答への補足
お返事ありがとうございます。
紹介してくださった本ですが、楽しそうな本ですね。
これから勉強するための入り口としては良さそうかも。
書店で調べてみようと思います。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「経典」の意味を教えてください
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
中国語で标清とは
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
谷川俊太郎って
-
E メールのEって何ですか??
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
日本語から広東語に翻訳したい...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
「あなた」の使い方の違いを教...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
친하게지내용はどーゆー意味で...
-
톡할시간이옶나보냉 翻訳しても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報