「レアル・マドリッド」の「レアル」の意味

サッカーチームの「レアル・マドリッド」の「レアル」の意味を教えてください。

スペイン語「Ｒeal」を辞書で引くと
１、本当の
２、王立の
３、昔のお金の単位

というようなことが書いてあります。
「本当のマドリッド」「王立マドリッド」「レアルマドリッド（イメージは『加賀百万石』みたいな感じ）」？どれも当てはまるような・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： kumataro_ 回答日時： 2002/05/13 17:08

レアル・マドリードの公式サイトにはなんと日本語バージョンもあります。

参考URLから、「クラブ」－「歴史　1912-1921」の「１９２０年６月２９日」の部分をご参照ください。

やはり「王立マドリード」で正解と言えるでしょう。

参考URL：http://www.realmadrid.es/web_realmadrid/template …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
公式サイトに日本語バージョンもあるとは！後で行ってみます。

お礼日時：2002/05/13 18:01

No.3 回答者： t-to 回答日時： 2002/05/13 17:45

スペイン語の「レアル」（REAL）は、英語の「ロイヤル」（ROYAL）に相当します。

「王の、王様の、王立の」というのが、正しい訳でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
みなさんのおっしゃるとおり、王立という意味のようですね。
さすが首都のチーム、って感じもしますね。

お礼日時：2002/05/13 18:04

No.1 回答者： greatblue 回答日時： 2002/05/13 15:49

こんにちは

下記URLによるとチームの素晴らしい功績により国王から与えられた称号のようです。
"Real"のスペイン語直訳だと"王立の"というのが妥当かなぁと思います。

参考URL：http://www01.u-page.so-net.ne.jp/xf6/takane/

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。
昔から強いチームだったのですね！

お礼日時：2002/05/13 18:00