No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご存知のように「もったいない」は日本語独特の表現(日本の生活文化の一部)なので一語では表せません。
同等の表現がスペイン語にないと言うことではなく、一語がカバーする範囲がことなるので日本語の一語=スペイン語の一語とならないわけです。
スペイン語ではもったいないことの対象(内容)によって異なる単語(表現)を使います。
水道を流したままにしている Qué desperdicio!
まだ履ける靴を捨てた Qué lástima, eran casi nuevos!
学生がローレックスの腕時計を貰った Muchas gracias, pero no me lo merezco.
時間がもったいない ¿Qué estas haciendo? No desperdicia el tiempo.
もったいないな、君はもっと他のことができるのに Qué lástima, tú mereces algo más que eso(ese trabajo, puesto,cargo,etc.)
相手が友人やメルトモならもったいないの大体の意味(使用例)を示して理解が得られたら、どんなことにもMottainaiの一言ですます方が便利でしょう。都度翻訳するのはもったいない!
>あたらしいグッチの鞄は、もったいなくて使えないよ。
No me atreveo a usar todavía la bolsa(el maletín) "Gucci" porque me costó mucho.
>納豆は体にいいのに、食べないなんてもったいない話だ
Es una lástima no poder comer Natto. Es de mucho alimento.
訳は一例です。日本人が無邪気(?)に使用するもったいないも欧米語にする場合は理屈を通す必要があります。日本人は文化を共有するのであまり理屈にこだわりません。つまり私の考え=あなたの考え
No.1
- 回答日時:
中国語のモッタイナイを知りたい
という質問を見かけたことがありますがまぁ
それはともかく、
スペイン語圏でも、
感覚やニュアンスが微妙に異なる
かもしれませんので質問者さまの地域におられる
スペイン語圏から来られている人に、質問者さま
お得意のスペイン語で、場合によっては、
一部、筆談を交えつつ、
ワンガリマータイさんの Mottainai の話を引用しながら
直接、訊いてみませんか。その方が
ここのスペイン語の知識のある日本人からの答よりも、
トータルで、いいような気がします。
不幸にして、ペルー人など、
スペイン語圏から来られている人と会う機会が
ない場合は、検索して、日本人会などか、
安全で、無料の Japan.gaide.com の
フレンド・フォーラムを活用して、
訊いてみませんか。
質問者さまの高度で流暢なスペイン語で、
スペイン語圏の在日大使館(の文化部門)などに
アクセスして、訊いてみるのなども
お勧めです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) いろいろな語学を勉強して時間の無駄にしたことありませんか? 私の第1外国語は ●ドイツ語(5000時 3 2023/08/12 12:46
- その他(言語学・言語) 語学 メリット 高2女子です。 持病(耳)で、通信制に通ってるのですが 時間を持て余していたので語学 1 2022/12/10 15:40
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(言語学・言語) 24歳女です。私は言語が好きで、英語・韓国語は話せて今中国語を勉強中です。後にスペイン語や手話(si 4 2022/12/24 22:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
スペイン語ができる人に質問で...
-
日本語⇒英語かスペイン語に!
-
スペイン語のわかる方教えて下...
-
日本語→スペイン語の翻訳
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語にしてください
-
外国人でラテン語を話す人はい...
-
スペイン語のクインシー
-
Dede hader mas hermandad…意味...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
世界の言葉で何ていう??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
哲学的にはスペイン語とロシア...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
彼女にスペイン語を話せるよう...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語で「小さな奇跡」とは?
-
スペイン語でサポーターとは?
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語でcastellanoとは?
-
スペイン語に訳してください。
-
なぜスペイン語にはクエスチョ...
-
「おいしい」はmuy bien?muy bu...
-
もったいない、はスペイン語で?
-
スペイン語の質問です。「私た...
-
何語かわからないんですが
-
スペイン語で 1)あなたはスペイ...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語:文字入力 ~(チ...
おすすめ情報