No.2ベストアンサー
- 回答日時:
カンマはandの意味でその後にカンマ前の文の主述部分が省略され
ています。目的補語の主語が「あなた自身が」であるのでyourselfを
補うと、完全な文はこうなります。
You will feel the freedom taken away from you, (you will feel yourself) only
to be remembered and to be preaised.
で、カンマ以下の意味は、
あなたは(もはや)誰かが自分のことを思い出してほめてくれること
以外何もないと感じることでしょう。
となります。
この回答への補足
お教えいただきありがとうございます。カンマがあるとand の意味なのですね。ですからご回答のようにyou will feel yourself only to be rememered~となるとのご指摘ですね。それが文法上一番妥当なとり方だと思うのですが、こういうふうに考えられる可能性というのはありますか? You will feel the freedom taken away from you,(and you will feel freedom only to be remembered and to be praised.)
と前の文が同じようにonly to の前にかかっていると、考えるのは無理なんでしょうか? その場合、あなたは自由を取り上げられたふうに感じるでしょう。そして(かつての)自由を思い出し、賞賛することしか(あなたには)残っていないのです。←訳が変ですみません。このとり方は無理なんでしょうか?よろしくお教えください。
前にもご教授たまわり厚く御礼申し上げます。
カンマがあったおりの訳し方とても勉強になりました。
回答者さまのご見解を優先して、私のほうのは参考程度に併記するつもりです。カンマの重要性を再確認して、再勉強したしだいです。
学生時代に先生に教わっているようで、ありがたく、深く感謝申し上げます。
No.3
- 回答日時:
No,1の者です。
私はremember A to Bの形かな、と勝手に判断してしまいましたが、rememberを「~を思い出す」と解釈したほうがよさそうですね。すいませんでした。
mothanさんがおっしゃるように、『You will feel the freedom taken away from you,(and you will feel freedom only to be remembered and to be praised.)』という解釈ができるかもしれませんね。
お忙しい中、色々考えてくださいましてありがとうございました。
苦手な訳をさるNPOより頼まれて四苦八苦。ご協力感謝申し上げます。
No.1
- 回答日時:
be rememberedは、remember A to Bの形で「AのことをBによろしくと伝える」というのがあり、それの受動形ではないでしょうか。
(この形では、命令文や受動態での使用が多いようです。)only to不定詞 で「結局~となる」という意味があるので、
only to be rememberedで「結局、自分のことをよろしくと伝えることになる」つまり、「結局、自分のことを(施設の人に)任せることになる」というような意味になるのではないでしょうか。
この回答への補足
すみません。一部文に打ち間違いがありました。
You will feel the freedom taken away from you, only to be
remembered and to be praised.
でした。
only to 以下は You を受けてくるのでしょうか?
freedom にかかっているのでしょうか?
このあたりがよくわかりません。
よろしくお教えください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
that works too ってどういう意...
-
I must have caught him on a g...
-
接続詞"as"の概念って?
-
偶然ネットで「....でおきゅう...
-
「only for __ days」と「for o...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
a moment と for a moment の...
-
That's not how life works
-
英語の意味を教えてください wh...
-
なぜ同じ「一杯」と言う言葉の...
-
ª idealº 小さいaとoについて
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
Since と As 「~なので」
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
all but A の意味について
-
分詞 sit ~ing
-
in the weeks and months
-
「~にこしたことはない」って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
おすすめ情報