No.1ベストアンサー
- 回答日時:
国立国会図書館の蔵書検索・申込みシステムNDL-OPACによると
1931年(昭和6年)刊のウィルヤム・シュテルン(ヰルヤム・シュテルン)著,渡辺徹訳
『人格学概論』の原タイトルは“Die menschliche Personlichkeit”となっています。
William Lewis Stern(独:Wilhelm Louis Stern)の名は
なぜか英語名と独語名の混淆した形でカナ書きされていますね。
同じく国立国会図書館のNDL-OPACで調べると,
1910年(明治43年)刊のスタンレー・ホール著,中島力蔵他訳
『青年期の研究』の項には記載がありませんが,
1915年(大正4年)刊の同名書の項には原タイトル“Adolescence”と記されています。
著者・訳者・出版者とも同じですから,これはたぶん再刊でしょう。
人物の名前の読みや生没年を調べるのに
国立国会図書館のNDL-OPACを利用することがありましたが,
今回の御質問のおかげで原著の題名を知るのにも役立つことがわかりました。
完全とは言えないようですが。
参考URL:http://opac.ndl.go.jp/index.html
No.2
- 回答日時:
#1です。
先の回答の中で『青年期の研究』について
1910年(明治43年)刊のものと1915年(大正4年)刊のものは
著者・訳者・出版者とも同じと書きましたが,
これは不正確でした。
著者名の日本語表記はそれぞれ
「ジヨン・スタンリー・ホール」,「スタンレー・ホール」となっており,
微妙に違っています。
ホールのフルネームは Granville Stanley Hall ですので,
「ジヨン」というのがどこからきたのか謎ですが,
ひょっとすると愛称なのかもしれません。
また訳者については
いずれも「中島力蔵等訳」となっているため,
「等」のメンバーが同一であるかどうかはわかりません。
同じ翻訳の再刊である確率は高いと思いますが,
最終的には図書館所蔵の原本で確認してみてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/03/06 18:29
ご丁寧な補足をありがとうございました。
同一のものかどうかは確認しなければなりませんが、
再刊されたものも調べるという手もありましたね。
ご示唆をありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 皆様、初めまして。 古代の中国哲学(宋学)に由来したようである「性情」の概念について知りたいです。 3 2023/07/08 14:14
- 政治 日韓関係が座礁した理由は何でしょうか? 7 2023/01/13 09:17
- 政治 EV普及時に「道路利用税」 新税財源、委員が提案 政府税調 これ何なの? 頭おかしいよね? 5 2022/10/26 19:56
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 教育・文化 日本の教育制度が根本的に間違っているから高学歴になればなるほど頭でっかちで心無い連中がう 10 2023/04/03 12:43
- 教育・文化 日本の教育制度の実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 2 2022/05/27 18:26
- 教育・文化 日本の教育制度の実態・正体は、次のような内容で良いでしょうか。 2 2022/05/30 18:44
- 教育・文化 日本の教育制度は資本主義の元腐りきった国家権力や腐った大企業などに都合の良い国畜社畜イエ 5 2023/01/18 09:37
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
塩野七生さんの小説がお好きな...
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
アウグスティヌスの告白について
-
安部公房の『壁』と『鍵』の文...
-
深夜特急(沢木耕太郎著)、英...
-
正しい日本語・敬語が学べる書籍
-
モリー先生との火曜日 普及版...
-
指輪物語の文庫の新版と旧版の...
-
地獄堂霊界通信について
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
罪と罰
-
国会図書館の蔵書
-
ブックオフについて
-
新潮文庫等についている栞代わ...
-
栞の付く本、付かない本
-
鬼太郎の原作について
-
文学作品の出版社の違いについて
-
ヤゴゲルゲの子守歌を知りたい
-
タイトルや内容が白紙の本を探...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
文庫本1ページの文字数
-
罪と罰
-
人生観が変わった、価値観が変...
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
鬼太郎の原作について
-
キャサリンマンスフィールドのT...
-
追補版って何??
-
うしおととら コミックス版、...
-
舌切りスズメの教訓は?
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
文庫本に書かれたボールペンの...
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
洋書の米版と英版の見分け方
おすすめ情報