No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『レ・ミゼラブル』で最も評判がよい物は講談社文庫版ですが、現在は絶版となっています。
現在入手可能なものとしては角川文庫、岩波文庫、新潮文庫、ちくま文庫となるかと思いますが、このうち角川文庫版はハーバード大学による縮小版を翻訳したもので、完訳ではありません。残りの3つは岩波<新潮<ちくまの順で訳が新しくなり、読みやすいと思います。ただし、訳が古い物にもそれなりに良さはあると思いますので、読みにくいからだめとは言えないですが。
なお、一番訳が古い岩波版は訳文の著作権も切れているため、青空文庫で無料で読めます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/02/22 03:28
分かり易いご回答有難うございました。
岩波のを青空文庫で読んでみて、気に入りました。
評判がいいとおっしゃる講談社が絶版とは、残念です。
有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 『響(ひびき)』と言う漫画及び映画は、面白いですか? 1 2022/07/20 04:28
- 書籍・本 【一般小説のテキストデータ】 2 2023/08/08 16:30
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 歴史学 古事記は偽書? 6 2022/07/03 17:18
- 文学・小説 先程三島由紀夫の宴のあとを読了したのですが、いまいちこの小説の主題がわかりません。 読み終わってこう 1 2022/10/17 02:58
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
- 文学・小説 おすすめの冒険小説 6 2022/08/27 13:47
- その他(悩み相談・人生相談) 妄想をやめたい 5 2023/05/10 15:45
- 文学・小説 「自省録」(著:マルクス・アウレリウス・アントニヌス) 岩波文庫の本を留置場にいる30歳の男性に貸し 2 2023/05/27 22:31
- その他(読書) 昔の本は難解? 4 2023/02/04 19:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
文庫本1ページの文字数
-
罪と罰
-
人生観が変わった、価値観が変...
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
鬼太郎の原作について
-
キャサリンマンスフィールドのT...
-
追補版って何??
-
うしおととら コミックス版、...
-
舌切りスズメの教訓は?
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
文庫本に書かれたボールペンの...
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
洋書の米版と英版の見分け方
おすすめ情報