ヨロシクお願いします・・・？

挨拶する最後によく、
「～～～です。“よろしくお願いします”」って言いますよね？
その、ヨロシクオネガイシマスって
英語で何と言うのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/25 22:10

この表現はほんとに日本的で外国にはありませんよね。

状況に応じて使い分けるといいと思います。

これからいろいろ世話・支援をよろしくお願いしますというニュアンスなら、
Thank you for your (kind) cares in advance.
Thank you for your (kind) supports in advance.
などでいいと思います。

ちなみに回答者に対する「よろしくお願いします」ですと
Thank you for your (kind) advice in advance.
などになるかと思います。

この回答へのお礼

早速明日使ってみます！有難うございました！！！

お礼日時：2007/03/26 00:01

No.1 回答者： justinrock 回答日時： 2007/03/25 21:42

今後ともよろしくおつきあいください。

と言い換えれば、
I hope to see more of you.
だと思います。

この回答へのお礼

早速明日使ってみます！有難うございました！！！

お礼日時：2007/03/26 00:02