代表取締役を英語で言うと

はじめまして！
今、英語の名詞を注文するよう頼まれているのですが、
会社の社長が代表取締役なのですが、
この場合、representative directorと、president、
どちらがよいのでしょうか。
ちなみに従業員数は３０名ほどの会社です。

アドバイス等頂けたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： yodel 回答日時： 2007/04/02 17:49

例えば，Representative Director and Presidentで代表取締役社長となると思います．大企業のHPな

どを見ると英語版があるので，そこに載っているのを参考にするのもよいのでは？

この回答へのお礼

そうですね！企業のHPを見てみます！ありがとうございました！

お礼日時：2007/04/04 09:46

No.5 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/03 21:54

代表権のない社長もあり得ますので、No.4の方の表現のように「代表取締役兼社長」の形にする必要あります。

この回答へのお礼

なるほど！兼社長までつける必要があったのですね。勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/04 09:45

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/04/02 17:44

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%91% …
ですが、社長の場合は普通に　President and CEO とかのほうがシンプルでいいと思います。知ってるかもしれませんが、
専務　senior executive director
常務　executive managing director
取締役会　board of directors
以上、薀蓄です。

この回答へのお礼

シンプルなほうがやはり感じもいいですね！すばやいご回答に感謝いたします。

お礼日時：2007/04/04 09:45

No.2 回答者： nishiike 回答日時： 2007/04/02 17:40

最近の外資系の流行りでは…

やはりC.E.O
カルロスゴーンもC.E.O.

チーフ エグゼクティブ オフィサー
Chief Executive Officer

これなら間違いはないでしょう！

この回答へのお礼

CEOですか！なるほど！参考になりました。すばやいご回答に感謝致します。

お礼日時：2007/04/04 09:44

No.1 回答者： -Jelly- 回答日時： 2007/04/02 17:33

英和辞書で「社長」とすると

executive president

とでてきますが。

単品でpresidentだけはマズイんじゃないの（；´д｀）
どうして出てきたか分からないけど
presidentって「大統領」って意味じゃないの？？

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%D2 …

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。すばやいご回答に感謝いたします。

お礼日時：2007/04/04 09:43