No.1ベストアンサー
- 回答日時:
友達同士だと、そもそもあんまり「謝謝」って言いません。
例えば、お茶をお友達に入れてもらって「謝謝」とは言わないです。
それは「お友達」だからです。「ありがとう」なんて水臭いって感覚ですね。だから何も言わない。友達に夕飯に招待されて、果物でも持っていき、「はい、お土産」とあげると「オー」とか言っておしまいってこともありますし、下手すると「これ、いくらだった?」とか聞かれます(笑)そういう場合は「いやいや、小意思(シャオイース)=たいしたことないよ」と答えますけど。
日本だと、何か贈り物をされたら、お礼状の一つも出すのが当たり前ですが、中国だとそれも必ずしもそうではないです。
一部の地方では、お茶を入れてもらったりした際は、人差し指と中指をそろえて指先で軽く、2回ほどテーブルを叩いて軽いお礼をする習慣もあります。
本当に心から感謝してる!みたいな感じだと友達間でも使いますが。
場合によるし、ありがとうとは違いますが、「好(ハオ)」ということはあるかもしれません。「いいよ!」みたいな感じですね。
No.4
- 回答日時:
広東語限定かもしれませんが、「唔該(んーこい)」という言葉があります。
「軽い感謝or軽い謝罪or英語のプリーズ」といった時に使い、日本語の「すみません」と、ほぼ同義な便利な言葉です。
ちなみに広東語では、ANo.3さんの仰る「多謝」の発音は「どーちぇ」が近いと思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
#1様の補足ですが、お茶を注いでもらった時にテーブルを人差し指で3回軽く叩いて謝意を表します。これは昔の「叩頭」の簡略版。主として香港で使う礼法です。シャレでは右手をグーにして、左手をパーにして胸の前で右手に合わせる方法もあります。清の時代っぽい礼法なので笑いがとれます。
謝謝はなんといっても中国国内共通の謝意の示し方ですよ。
中国南部・香港・台湾では「多謝」と書いてトォシャーと言うこともあります。
軽い感じだと英語でサンキュー!ですかね。チャットでは「3Q」と書きます。
逆に改まった形だと「不好意思」。申し訳ないくらいにありがとう!といった感じです。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/04/16 18:09
テーブルを軽くたたくというのは、テレビドラマでみたように思います。すごい偉そうにも感じますが、とてもスマートに見えます。
英語は、世界的に通用しますし、自国語でない言葉で軽くありがとうというのはどこでも同じなんですね。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は? 6 2023/05/13 18:01
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 1 2022/05/23 11:20
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 2 2022/05/23 11:18
- その他(悩み相談・人生相談) 感謝されたいっていう人の気持ちがわかりません。私は感謝の言葉は言われたくないです。大した事をしていな 2 2023/01/21 22:00
- その他(エンターテインメント・スポーツ) "ファビョる"の表現は問題ないのに、なぜ一部が騒いで謝罪させられるのか? 2 2022/06/13 06:09
- その他(悩み相談・人生相談) 友達と喧嘩したんですがちょっと酷い事を言ってしまって ちゃんと後日謝罪して仲直りしたんですが 兄は「 5 2023/04/24 17:07
- カップル・彼氏・彼女 ムカつきます。 4 2022/06/05 21:29
- いじめ・人間関係 人の叱り方について 6 2022/12/19 14:41
- 政治 懲罰委員会が「ガーシー議員に屈辱を与えるために指定文書を読み上げさせる」これってただのパワハラじゃ 8 2023/02/27 07:32
- 友達・仲間 身勝手なことをしてしまいました。 2 2023/04/22 07:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
日本(ベトナム、韓国も?)では...
-
日本語いらない
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
食品には、おいしく安全に食べ...
-
台湾語? スイヨーって?
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
【いよいよ中国の台湾開戦が近...
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
-
北京語と上海語は全然違います...
-
你弟弟有你这么高吗? この文章...
-
中国語を勉強したいです。繁体...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
中国人の良いところ教えてください
-
阿肆の热爱105度的你というMV?...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
先日、中国上海にある豫園のレ...
-
中国
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
繁体字で「ご利用ありがとうご...
-
中国語で謝謝 以外のありがと...
-
中国語で「来てくれてありがと...
-
日本語に訳して下さい
-
ローマ数字の制作者は?
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ハーフの名前
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
ちっちっちっのしぐさ
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
NOT IN MY NAME
-
ミドルネームって何?
-
英語で8分の一は?
-
英語で日本人の名前を表記する...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
ドイツ語で人名の敬称の「様」...
おすすめ情報