大学院過去問 英作文添削

下の問題の英訳が正しいか添削お願いします
あや子：あら、順くん
順：やあ、あや子。どうだい？
あや子：私は大丈夫。あなたは？
順：ちょっと風邪をひいてしまったけど、それほどひど　　くはないよ。冬だからねえ。
あや子：今晩、どうするの？ビールでも飲みに行かな　い？
順：ごめんね。残念だけどあんまり時間がないんだ。
　　明日ある数学の試験勉強をしないとね。
あや子：あら、そう。そんなに心配しなくてもいいわ　よ。あなたは高校時代、秀才だったから。
順；ありがとう。うまく行くといいんだけど。明日の夕　　方、電話して、どうなったか言うよ。
あや子：期待しているわ。じゃあ、今晩はよく寝てね。
順：一生懸命勉強して、１２時までに寝ることにしよ　　　う。
訳
ayako:Hi,Jun.
jun:Hello,ayako.How are you?
ayako:Im fine.and you?
jun:I caught a cough,but it does´nt make　me 　　　　feel bad.
ayako:what will you do this evening?Shall we eat
dinner with me?
jun:I´m sorry.But I have no time.I must study
math for tomorrows examination.
ayako:Oh,so.D´ont worry because you were smart in
high school.
jun:Thank you.I wish I could.
（ここの部分が分かりませんでした）
ayako:I expect you.（ここの部分が分かりませんでした）
Jun:I´m striving to study hard.I will sleep
until 12:00.
宜しくお願いします。

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/23 11:04

こんにちは！●の部分が代案です。

ご参考になれば幸いです！

（１）あや子：あら、順くん
ayako:Hi,Jun.

●O, hi, Jun!

（２）順：やあ、あや子。どうだい？
jun:Hello,ayako.How are you?

●Hello, Ayako. How are you?（固有名詞は大文字で始める。）

（３）あや子：私は大丈夫。あなたは？
ayako:Im fine.and you?

●I'm OK. How about you? Are you OK?

（４）順：ちょっと風邪をひいてしまったけど、それほどひどくはないよ。冬だからねえ。
jun:I caught a cough,but it does´nt make　me feel bad.

●I've got a cold, but it's not a very bad cold. （coughは咳です。）

（５）あや子：今晩、どうするの？ビールでも飲みに行かない？
ayako:what will you do this evening?Shall we eat
dinner with me?

●Do you have any plans for this evening? How about going for some beer with me?

（６）順：ごめんね。残念だけどあんまり時間がないんだ。
jun:I´m sorry.But I have no time.

●I wish I could, but I'm afraid I don't have time to spare this evening.
（"I wish I could" は、婉曲な断りの表現です。）

（７）明日ある数学の試験勉強をしないとね。
I must study math for tomorrows examination.

●I've got to study for tomorrow's math exam.

（８）あや子：あら、そう。そんなに心配しなくてもいいわよ。あなたは高校時代、秀才だったから。
ayako:Oh,so.D´ont worry because you were smart in high school.

●Oh, do you? But I assure you don't need to worry about it. You were among the top students in high school, weren't you?

（９）順；ありがとう。うまく行くといいんだけど。
jun:Thank you.I wish I could.

●Thanks. I hope I'll do well on the exam.
（"I wish I could" は できないことが前提になった言い方です。）

（10）明日の夕方、電話して、どうなったか言うよ。
●I'll call you tomorrow evening and let you know about it.

（11）あや子：期待しているわ。じゃあ、今晩はよく寝てね。
ayako:I expect you.（ここの部分が分かりませんでした）

●OK. I'm looking forward to good news, then! Well, don't forget to sleep well, Jun! That's important. （「今晩は」は当たり前なので省略しました。）

（12）順：一生懸命勉強して、１２時までに寝ることにしよう。
Jun:I´m striving to study hard.I will sleep until 12:00.

●All right, thanks! I'll concentrate on my study now, and go to bed by 12: 00.
（「までに」は tillでなくby です。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
代案参考にさせていただきます

お礼日時：2007/05/25 11:01

No.1 回答者： Carlos777 回答日時： 2007/05/22 23:32

気になったところだけですが。

■あや子：今晩、どうするの？ビールでも飲みに行かない？
Any plan tonight ? Shall we go out to have beer together ?
■順：ごめんね。残念だけどあんまり時間がないんだ。明日ある数学の試験勉強をしないとね。
Unfortunately, I have to study math tonight for tomorrow’s exam.
■あや子：あら、そう。そんなに心配しなくてもいいわよ。あなたは高校時代、秀才だったから。
Well, you don’t need to study so hard, because I remember you were so smart in the high school.
■順：一生懸命勉強して、１２時までに寝ることにしよう。
sleep till 12:00だと午前12時まで寝る、という意味です。
勉強のためちょっと遅くまで頑張るけども12時前には就寝する、と考えるとこうなります。
I will stay late tonight to study, but go to bed before midnight.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます

お礼日時：2007/05/25 11:02