お勧めの翻訳ソフト教えてください。

海外で仕事することが多々あり（といっても年１程度ですが）
どうしても英語で資料を作る必要があります。
今は本格翻訳を使っているのですが
翻訳させるとどうしてもIt～と、どの文章もItから始まってしまい
非常に不自然な感じです
翻訳精度の高い、お勧めのソフトはありますか？
予算は１～２万円程度で探してます。

No.1 ベストアンサー 回答者： violet430 回答日時： 2007/05/28 04:08

CROSSROAD

http://www.nec.co.jp/middle/meshplus/SEIHINV3.html
THE翻訳
http://www.hon-yaku.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/ …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

THE翻訳がよさそうですね。
プロがよさそうですが、値段がちょっと厳しいかな？
パソコンショップで探してみます

お礼日時：2007/05/28 23:13

No.2 回答者： simakawa 回答日時： 2007/05/28 08:05

有料でも，無料でも皆同じようなものです．それなりに修正していきながら利口にさせていくしか有りません．

むしろ英語化し易い，日本語を書けばいいと思います．

　http://www.excite.co.jp/world/english/
　http://translation.infoseek.co.jp/
　http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
　http://tool.nifty.com/globalgate/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

すいません、説明不足でした。
会社・出張先ではインターネットに接続できないので
どうしてもソフトが必要なんです。
現状は１文ずつ日→英・その後英→日して、文章として適正かどうか
確認しながら作業していますが
いかんせん仕事の資料のため、膨大な量があり
すごい時間あいるのと、ストレスが溜まるので
完璧は求めないまでも、翻訳精度のいいものがあればと思い
今回こうして質問させていただきました。

もう少し根気よく翻訳ソフト使ってみます

お礼日時：2007/05/28 23:33