英語で「ウザイ」

こんにちは。
この間イギリス人の友達に会って聞かれたのですが、「ウザイ」って英語でなんて訳せばいいのでしょうか。
annoyingやdisgustingと言っておいたのですがあまりしっくりきませんでした。
どなたかいい訳をご存知の方、よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/06/30 10:02

こんにちは！

（１）「うざい」は、幅広く使われているようですので、その場合、場合で、いろいろな英語が近似表現になると思います。

（２）提示されている、annoying は、わりに軽度の不快感に用いられますので、重なる部分が多いと思います。（disgusting は、相当強烈な言葉ですので、冗談っぽい言い方の時以外は、合わないような気がします。）

Some types of Kansai accent are really annoying.
He talked like he was my boss or something--I was annoyed!

（３）似た言葉として、bother（動詞）、bothersome（形容詞）、irritate（動詞）、irritating（形容詞）があり、使える場合があるかと思います。（これらはすでに御存知のものと思います。）

（４）わりに知られていないものでは、put off が、「（軽度の）不快感を与える」という意味で、口語表現としてよく使われます。俗語でないので、普通の場面で使えます。

例）I was sort of put off by his way of talking to me.

（５）get on one's nerves（俗語では get on one's tits《英》） も「神経にさわる」ということで使える場合があるでしょう。

（６）俗語の領域ですと、既に回答が寄せられていますが、
a pain in the (neck, butt, ass, arse) が、「不快の種」という意味で、重なる部分が多いでしょう。「うざい」そのものが俗語的ですので、あるいはこれらが最もいい訳になるのではと思います。

以上、少しでも御参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
まとめてお礼とさせていただきますm(__)m
皆さんの回答とても役に立ちました。
友達もわかってくれると思います!!
回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/15 19:41

No.4 回答者： appleapple 回答日時： 2007/06/30 08:38

He is a (real) pain in the neck.と言えます。

pain in the neckは物にも使えます。
いらつく、うっとうしい、悩みの種、と言う意味。

たんにirritatingでもいいでしょう。

No.3 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/06/30 08:33

パターン１：

くどくどうるさくつきまとってくる弟に「もーあんた　うざい　」と表現したいような「うざい」は　annoying　が適しているでしょう。
You are so annoying!

パターン２：
行きたくないけど行かねばならぬ、面倒な免許証の書き換えの前日　「明日あそこまで行くのとか、ちょー　うざい　んだけど」のような「うざい」は形容詞ではなく、pain in the butt（さらに砕けて言えば butt の代わりに ass　が使われますが）という俗語を使って表現できます。
It's a pain in the butt that I have to the place tomorrow.

No.2 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/06/30 07:48

”うざい”という言葉を初めて聞きましたが、No．１の方が言われるような意味であるならば、

”go on about--"でもいいと思います。

No.1 回答者： noname#104909 回答日時： 2007/06/30 05:11

「うざい」はもともとは東京の多摩の方言で「うざったい」の

意味で「つまらないことをくどくど言うな」と言うことで
若者が注意をされると「うざい」と反発し、暴走族を中心に
全国に広まった言葉です。「もったいない」が英語で表現
出来ないように「うざい」も訳すには無理があるようです。
あえて訳すなら、annoyingやdisgustingしかないと思います
しっくりこないのはしかたのないことです。