No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「まるで聞こえていないかのように」ですから、「実際は聞こえてるのに」という意味が含まれ、要するにウソの事実だから過去より一つ後ろの時制になるのだと思います。
「持って来れば良かった・・・」とかもこういう文章になりますよね。
持って来てないのですから。
No.5
- 回答日時:
文脈次第では、このような文もありえます。
一番単純な解釈は#1の方の解釈です。
現実と異なることを想像して話す場合は過去形になることもありますし、
ネイティブの人間もこのあたりにはばらつきがあるようです。
ですから'that'以下を単なる過去形にした文も可能なはずです。
継続の完了形の形と考えることも出来るでしょう。
主節が過去形であれば従属節の完了形は過去完了になりますよね。
(例)
She and I had broke up years ago, but at night I sometimes made belive that she had been in love with me...
#4の方の解釈でも十分に可能です。
彼女が「ふりをした」のと「聞かなかった」のが別の時間に発生していれば良いわけです。
例えば、
私:さっき会場で声をかけたのに、何で知らんぷりしてたんだ?僕と友達だと知られるのがそんなに嫌なのか?
彼女:(聞いたにもかかわらず)あら、何も聞こえなかったけど。
などのやり取りを回想して記述すれば、問題の英文になりますよね?
この場合の'make believe'は「知らんぷりをした」のではなく、後の会話などで「とぼけた」ことを指します。
ご質問の文がどのような文脈にあるのか分かりませんので判断できませんが、
推測される事実に合わせて判断してください。
…ただ、単に聞こえなかったふりをするのに、'make believe'を使うのは解せませんね。
どちらかといえば「空想する」意味に近いのですが…はて?
少し変わった文脈なのでしょうかね。
No.4
- 回答日時:
「聞こえなかったふりをした」と解釈すれば別に不思議ではないですよね。
普通聞こえないふりをするのは聞いたあとですよね。
私が何かを言っていると同時に何か反応を示したら、
それはおもいっきり聞こえていますって言っている様なものですよね。
無視をしたのであれば確かに同時の時制かもしれませんけど、
それは読み手の解釈によりますね。前後の文章でわかると思いますけど。
この文だけだと「聞こえなかったふりをした」となるのが自然です。
例えばこんな状況はどうでしょうか?
私が何か同意を求めたとしますね。
そしてそのあとに、反応がなかったので「ねえ、聞いているの?」
とでも言ったとします。
彼女は隣にいたので聞いているはずなのに、
「ごめん。聞いていなかった。」と答えた。
こんな感じでしょうかねぇ。
聞こえていないふりをしたのは、話の内容に同意できなかったからかもしれませんね。
推測にすぎませんけど、参考になりましたか?
No.2
- 回答日時:
ここはやはり「聞いていないふりをした」ではなく「聞いてなかったふりをした」というふうに、that以下はその時よりも過去の話ととるしかないのではないでしょうか。
こうなると、英語と言うよりも文章表現の問題になると思いますが、前後関係があるとより理解しやすくなると思います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
時制の一致
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
could imagine/could have imag...
-
having doneってどういう意味で...
-
DUO例文
-
非制限用法の関係代名詞は、時...
-
come に s が付くのはなぜですか?
-
i'm ashamed ~文を動名詞を使...
-
強調構文 It is とIt wasの使...
-
「It … that節」の中の時制の一...
-
日本語の使い方についての質問...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
ビジネス英文メールの時制について
-
can’t helpというフレーズはtha...
-
英文法の現在完了形の質問です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
英語について
-
関係代名詞節も時制の一致って...
-
builds off の意味
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
時制の一致
-
this morningの時制がわかりま...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
ビジネス英文メールの時制について
-
関係代名詞の時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
時制の一致と関係代名詞について
-
英語で本のあらすじ を書かなけ...
-
Wheneverのつかい方。
おすすめ情報