have a high opinion of her の of

はどういう意味の of なのかわかりません。a opinion of her own のofとは違うような気がするのですが。

No.3 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/07/07 22:00

NO.2です。

前回書き忘れましたが、have a high opinion of～は、「～を高く評価する」という意味の慣用表現ですので、今回の場合は、このまま of～の形で用いたほうが良いと思います(ただし、aboutの用例も見られます)。

my opinion of herの形でしたら、my opinion about、on、concerningなどが可能です。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/10 16:50

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/07/07 18:19

(1) この場合のof her ownは、of her own opinionのことです。

つまり、of hersの強調形で、「彼女自身が持っている意見」という意味です。of one's ownは「自分自身の」という一種の熟語です。例:　a room of my own (自分の部屋)
(2) of herは、「彼女に関する意見」という意味です。

注
上記のようにopinion + 代名詞の形の場合は、opinion of herまたはopinion of hersで区別できますが、普通の名詞の場合は、例えばopinion of the presidentは、「大統領の意見」という場合と「大統領に関する意見」と両方の解釈が可能なため、「～に関する意見」の場合は、opinion about the president～またはopinion on the president～のようにしたほうが良いと思われます。例えば、the opinion of the president on(=about) the war(その戦争に関する大統領の意見)

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/07/07 10:56

「～について」という意味のofです。

a high opinion of her own
の場合は、彼女自身のことについて高い評価をする、という
ことで、高慢とかうぬぼれの意味になります。
a high opinion of herself
と同じです。

この回答へのお礼

ということは、about としてもいいということでしょうか？

お礼日時：2007/07/07 10:59