A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
古文書は、時代によってその書式や文体、用語の意味が
違う場合があります(おそらく質問者様の読まれている
ものは近世のものと思いますが)。
しかも、省略や当て字の多い古文書もあり、文の一部では
類推することができません。ですので、以下の回答には
自信がありませんが。。。
・御金宰料(文例:御金宰料被仰付)
御金を宰料(さいりょう)に仰せ付けらる
→「宰料」は正しくは「宰領(人)」と思われます。資金の用立てを
宰領人に催促したものではないでしょうか。
・揚家屋敷(文例:山本太郎揚家屋敷被下置候)
山本太郎に家屋敷(いえやしき)を揚(あ)げ下し置かれ候
→山本太郎に屋敷を褒美としてあげたのではないでしょうか。
・御地盤金(文例:御地盤金年々三百疋宛被下置候)
御地盤金(ごじばんきん)、年々三百疋を宛て下し置かれ候
→「御地盤金」は、ここだけで類推できませんが、何かの支度金か又は
専用の資金であり、それを年に300疋与えるという内容でしょう
か。
・御手擬(文例:指図行届候為御手擬指溜米三俵被下置候)
指図行き届き候、御手擬をして米三俵を指し溜め下し置かれ候
→「御手擬」は「御手木」(縄で縛って締め上げる時の棒)では
ないでしょうか。何か悪いことをして、手木をされ、そのうえ
米俵3俵を差し押さえられたという内容ではないでしょうか。
違うようでしたらすみません。。。
早速ご回答戴きありがとうございました。
小生は最近古文書入門コースで勉強を始めた入門者です。
古文書の言葉(語句)の意味は文書全体の流れを理解しながらでないと
難しいものと、あらためて感じています。
今回の文例では前後の数文字だけでしたので。
実はこの文書は、ある家の先祖由来の覚書で、上司から賞を授かったり
褒められたことが多く書かれているようです。
従って、
・御金宰料‥役職名?
・揚家屋敷‥(勤め場所が遠くに変わったので)山本太郎の家を
もらった?? 揚家屋敷とはどんな家??
・御手擬、・指溜米‥指図行届候為、ご褒美としてもらった?
等、想像しているのですが、、。
もう少し勉強してみます。
あらためて、前後の長文を含めて教えていただくことになるかも
しれませんが、その節はよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
被為遊(あそばせられ)の「せ」の文法的解釈は?
日本語
-
候文の読み
日本語
-
無急度 読み
歴史学
-
-
4
本願寺教如書状
歴史学
-
5
「可有御座候」の意味は?
日本語
-
6
「継合勘定」とはどんなことなのでしょうか
歴史学
-
7
古文書に詳しい方、大至急助けてくださいお願いします
歴史学
-
8
古語の読み方を教えてください
日本語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国って何で科学技術は発展し...
-
「西郷隆盛の征韓論」はウソ?
-
「人類共通の目的がない時代」...
-
第二次大戦前のスペインも、為...
-
櫓で漕ぐ船の優位性を多くの日...
-
不可解な天皇の寿命
-
戦国時代について。
-
イギリス貴族の爵位継承につい...
-
昭和って大昔ですが、なんで当...
-
戦国時代について。
-
日本史での幕閣と幕僚。
-
秀吉が長生きしたら徳川のよう...
-
関ヶ原の戦いで石田三成(西軍)...
-
1968年発売の古本(戦争資料)...
-
今日、戦争についての授業があ...
-
州が使われいた時。
-
神武天皇の即位日について
-
もし黒田家が上杉家移封後の越...
-
もしもアレクサンドロス大王が...
-
ボリシェヴィキは、共産主義と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報