No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「いたくな嘆きそ」…<そんなに嘆くな>の意。
「嘆く」人に尊敬の意を加える(「給ふ」は尊敬の補助動詞)と
「いたくな嘆き給ひそ」となり、
敬意をさらに添える(「せ」は尊敬の助動詞)と
「いたくな嘆かせ給ひそ」となります。
なので
>「せ」が入る理由(給うの使い方?)
は、動作主への敬意をさらに添えている、ということになるのでしょうか。
また、
「いたくな嘆かせ給ひそ」という言葉の聞き手に対する敬意(丁寧語)を添えると、
「いたくな嘆かせ給ひ候ひそ」となります。
訳は、みなさんのご指摘の通り、
「(どうか)それほどお嘆きにならないでください。」
ついでに老婆心ながら
「な~そ」は副詞の呼応で、禁止の意。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/04/10 19:26
みなさんたくさんの回答ありがとうございます。
趣旨だけ表す文からどんどん意味を加えていくと判りやすいですね。
敬意をさらに添えた上に丁寧語はまた別に付けるんですね。
No.3
- 回答日時:
「せ」は尊敬の助動詞「す」。
尊敬語「給ふ」の上につけて「せ給ふ」とし、動作主への敬意をさらに添える使い方があります。
丁寧語「候ふ」は、聞き手への敬意を添えます。訳は「~ます」。今回は「な…そ」の禁止があるので「下さい」。
全体の訳は「(どうか)ひどくお嘆きにならないでください。」
No.1
- 回答日時:
>「せ」が入る理由
「せ」がないと意味が通じません。(嘆かせる、つかせる、驚かせる→嘆かる、つかる、驚かる)
竹取物語でも「嘆かせ」たてまつらぬほどまではべらむ、とあります。
頼基陳状(PDF)
~こそ つかせ給ひ候ひしか
宇治拾遺物語
驚かせ給へしといふを
>給うの使い方
「給う」は当時「給ふ」(はひふへ)です。
>「候ひ」による丁寧を付け加える意義
候ふ(はひふへ)
候はば、候はむ、候ひしか、候ふ、候へば
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
です、ますの丁寧語。~でございます。
「比の女子を得られ候なれば、*子とも御名け可被成候。比の上は半打迄女子にてその余は皆男子とように御祈念被成候はいかに」(明治大正昭和初期のこの頃は「候」の下に「はひふへ」をつけない)
http://homepage1.nifty.com/~petronius/kana/saura …
参考URL:http://orange.zero.jp/teru.oak/gakusyu/taketori/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- 哲学 親鸞の《義なきを義とす》は 神の依怙贔屓か? 21 2022/11/03 09:00
- 高校 大鏡 花山天皇の出家にいて質問。以下の文の敬語の方向を教えていただきたいです。 ⑤「さりとて、とまら 3 2022/10/04 19:02
- 哲学 親鸞の《義なきを義とす》は 神の依怙贔屓か? 7 2023/05/21 19:34
- その他(悩み相談・人生相談) 18歳自衛官 現在教育隊なのですか辞めたいです 理由はいくつかあります ひとつめ 自由がないからです 12 2023/04/27 23:12
- その他(Microsoft Office) Microsoft IME 一発で変換できない言葉がある 3 2022/07/19 19:29
- その他(ニュース・社会制度・災害) 新人の女性候補者には100万円を支給(参院から鞍替えした候補は除く)。 男女問わず、未就学児を子育て 1 2023/08/01 20:42
- 転職 労働条件相違(追加説明) 1 2023/02/26 11:19
- 求人情報・採用情報 労働条件相違(追加説明) 1 2023/02/26 11:28
- 政治 女性候補に100万円 自民党が新人に支援 1 2023/08/03 08:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正しい読み方を教えて下さい。
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
季節の挨拶文の書き出し
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
古文書の書き下しと訳について。
-
くずし字の読み方と意味
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
古文書の勉強について
-
お金がかかったの「かかった」は ...
-
xとχでは、xの方が正しいと知り...
-
Excelのif関数で文字が見えなく...
-
銅鐸について
-
龍虎図の意味を教えてください
-
スカイプは絶対に盗み見されない?
-
「観点」の種類を探しています...
-
「観点」と「視点」の使い分け
-
ロゼッタストーンの内容
-
古代文字はどうやって解読する...
-
AIは、カタカムナ文字を解読出...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
正しい読み方を教えて下さい。
-
「被申出候」の意味は?
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
季節の挨拶文の書き出し
-
さがなくてよからんと申して候...
-
現代語訳をお願いできますでし...
-
急募)江戸時代の町触の現代語...
-
沖田総司の刀の正式名称
-
古文書の書き下しと訳について。
-
早田道鬼斎という人の読み方。
-
和同開珎の読み方には「わどうか...
-
徳川家斉の九女「舒姫」の読み方
-
古文書の勉強について
-
読めない文
おすすめ情報