No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、abueさん。
日本人にはなじみのない「賢者の石」という言葉ですが、もともとは錬金術の究極の目的である金を生み出すものだそうです。「世界霊魂」が非常に高い純度で結晶化した賢者の石は、錬金術の発祥の地、ヨーロッパでは割と身近にイメージできるものだとか。「三種の神器」といわれて日本人がすぐわかるようなもの・・でしょうか?
が、イギリス人にとって賢者の石といえばPhilosoppher's Stoneですが、アメリカ人にはそれではぴんとこないのだそうです。「賢者の石」という言葉のイメージのほうが先にきたため、両国民にとって、より定着した言葉のほうを使ったそうです。
なぜ、同じ英語の国で「賢者の石」の言葉が違うのかは存じませんが・・。
ところで、abueさんは今までされた質問に締め切りされてらっしゃいませんよね。もし、補足が必要なら回答左下の「お礼/補足欄」をクリックすると、回答ごとに書き込みができます。疑問が解決しそうにないなら、回答者によりつっこんだ質問をしてもいいと思いますので、よければお返事ください。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
ずっと以前に同じ様な質問に回答をした覚えがあって検索してみました。以下コピペです。
***
原作本のタイトルがアメリカでは《harry potter and the sorcerer's stone》なのです。ちなみにこのタイトルを使っているのはアメリカだけだとか。
タイトル変更の理由ですが、《philosopher》という言葉には《哲学者》という意味もあって、難しいというイメージを与えて敬遠されるのでは?と、アメリカではこの言葉をタイトルに使う事に難色を示した・・という話を以前耳にした事があります。
本のタイトルがそのまま映画のタイトルとなるのが無難なので映画版もタイトルが二種類になったのではないでしょうか。。
***
参考になれば、、^^
参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=184683
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 文学・小説 ハリー・ポッターと賢者の石で・・・ 2 2022/11/26 14:59
- 英語 つぎの英文の直訳で間違っているところを教えて下さい! 3 2022/11/20 17:43
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 「no one would be any the wiser」という英文について 6 2022/11/18 15:39
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(コンピューター・テクノロジー) コントロール+Fキーについて 2 2022/10/03 16:59
- 英語 イディオムの質問です ハリー・ポッターを読んでいまして、イギリス版とアメリカ版で同じ箇所で違うイディ 2 2023/07/17 12:32
- 英語 borrow には「貸す」の意味があるのでしょうか? 1 2023/01/14 22:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小学生の時に読んだ物語のタイトル
-
自分が小学生だった時の国語の...
-
スナッフィの本の情報探してます
-
白い手の平サイズの犬と少女が...
-
子どものための美術の本をさが...
-
美智子皇后が嫌いなおばさんの日記
-
不思議な話がいくつか載ってい...
-
本日のFMラジオ 本タイトル...
-
絵を描きました。
-
小学生の頃PCでやっていたゲーム
-
小説『ティファニーで朝食を』...
-
最近とある子役グループにハマ...
-
『ゴセシケ』って聞き覚えあり...
-
とある魔術の禁書目録 ケータ...
-
辞書って改訂されていくみたい...
-
「私は13歳・なぜママになっ...
-
ジャンカラは小学生と中学生だ...
-
イメージを壊すという意味
-
JSかJCのYouTuberを教えてくだ...
-
アンデルセン童話 三つのクル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
面白そうな為になる読みやすい本
-
喘息、咳、吐血などなどの小説...
-
質問の本文を読まないで回答し...
-
至急!ある本を探しています
-
グリム童話について教えて下さ...
-
質問!!
-
パンダと魔方陣が出てくる本の...
-
子どものための美術の本をさが...
-
喘息、咳、吐血などなどの小説...
-
タイトルを教えて下さい。 熊の...
-
プラタナスが出てくる本のタイトル
-
自分が小学生だった時の国語の...
-
グリム童話「木の皿」
-
「美女と野獣」を探しています
-
約20年位前国語の教科書に出て...
-
キヨスクというあだ名の少年が...
-
本のタイトル、出版社、シリー...
-
本を探しています。原っぱの中...
-
児童書のタイトル教えて
-
不思議な話がいくつか載ってい...
おすすめ情報