日本語を勉強してる者です。
日本語文法についての質問です。
(1)「昨日書いた日記」を文法上で考えると
(1)昨日+動詞「書く」の連用形「書い」+助動詞「た」の連体形「た」+体言「日記」
(2)「昨日書きました日記」を文法上で考えると
(2)昨日+動詞「書く」の連用形「書き」+丁寧の助動詞「ます」の連用形「まし」+助動詞「た」の連体形「た」+体言「日記」
上記のように両者とも文法上は成立すると思うのですが
「昨日書いた日記」は自然な表現なのですが
「昨日書きました日記」は不自然な表現になってしまいます。
なぜ(2)の「昨日書きました日記」は不自然になるのか文法上の説明できる方お願いいたします。
No.2
- 回答日時:
他者としての読み手がいるかいないかによる違いでしょう。
>昨日書いた日記」は自然な表現なのですが
自分自身に対して自然であるということです。
>「昨日書きました日記」は不自然な表現になってしまいます。
他者としての読み手を意識した場合は、これは自然な言い方です。
「昨日差し上げました手紙」という表現と比べてみれば自明でしょう。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
>他者としての読み手を意識した場合は、これは自然な言い方です。
仮に他者としての読み手を「Aさん」とした場合
「昨日差し上げました手紙をAさんが読んだ」は自然な言い方だと思うのですが
「昨日書きました日記をAさんが読んだ」は、やはり不自然な表現だと感じるのですが。
その点について補足として説明していただければ幸いです。
No.3
- 回答日時:
「昨日書いた日記」は、【常体】である「だ・である調」の表現法で、
「昨日書きました日記」は【敬体】である「です・ます調」の表現法です。
ごく一般的に言えば
「です・ます」は、丁寧、他人行儀、女性的といったイメージがありますが、
丁寧な言葉使いの人は普通にそういう言い回しをします。
もし聞いた事がなくて不自然に感じたとするなら、
あなたの周りにそういう言葉遣いをする人がいないのかもしれませんね。
社会人、大人社会では普通によく使われる言葉です。
学生や勉学の場で使うと気取っているように思われるでしょうから、使われないかもしれませんね。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「昨日書きました日記は」は前回答者様の指摘にもあるように、敬体です。
この敬体が誰に敬意を表しているのかが適切でない点が、不思議な表現となっていることの原因でしょう。
日記とは自分のために書くものですよね。その自分の行為に対して敬意を表しているのがおかしいのです。
「手紙」は手紙を出した相手に敬意を表しているので、「昨日書きました手紙は」でも違和感はありません。
交換日記というものが以前はやったことがありましたが、そういう交換日記では、「書きました」でも問題ありません。
文法と言うより使い方の状況という問題ですね。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
>「昨日書きました日記は」は前回答者様の指摘にもあるように、敬体です。
この敬体が誰に敬意を表しているのかが適切でない点が、不思議な表現となっていることの原因でしょう。
敬意を表す対象が問題なのですね。納得しました。
No.5
- 回答日時:
No.3ですが補足します。
敬体の言葉遣いで話すのは、言葉遣いが丁寧な普通の人はもちろんですが、
・上品な人、上品に思われたい人。
・相手に敬語を使いながら話す人。
・礼儀作法を心得ている人や上流界の人。
でしたら間違いなく使うでしょう。
その雰囲気を想像できれば言い回しも想像できるでしょう。
ちなみに、「昨日書きました(敬体)日記をAさんが読んだ(常体)」のように、
敬体と常体を混在させて使うのは間違いなので、不自然です。
「昨日書きました(敬体)日記をAさんが読みました(敬体)」のように、
表現方法は統一して使うものです。
No.6
- 回答日時:
No.3です。
もうひとつ補足。【敬体】は「敬」の字を使っていますが、「敬語」ではありませんので、
誰かに敬意を表している訳ではありません。丁寧語の部類です。
「です・ます調」のことです。
【常体】も「謙譲語」ではありませんし、どちらかというと、
少し言い捨てる感じであったり、少し威張った感じであったりの、言葉遣いです。
「だ・である調」のことです。
先の解答欄に書きましたように文体を統一して表現する例を、書いておきます。
【敬体】「昨日書きました日記を、Aさんに読まれてしまいました」
【常体】「昨日書いた日記を、Aさんに読まれてしまった」
【敬体】「昨日書きました日記は、Aさんが読みました」
【常体】「昨日書いた日記は、Aさんが読んだ」
【敬体】「昨日書きました日記は、ブログで公開しました」
【常体】「昨日書いた日記は、ブログで公開した」
この回答への補足
回答ありがとうございます。
>先の解答欄に書きましたように文体を統一して表現する例を、書いておきます。
文全体を統一して表現するほうが自然なのですね。
ありがとうございました。
回答くださったみなさんもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 日本語 大雪の時は、雪が降り積もって、二階から出入りしなければならない{ほど/まで}です。その2 5 2023/06/22 20:57
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 大学受験 身長187cmです。 大学受験で南極老人という人の勉強方法が書かれた本を買いました。ミスターステップ 3 2022/08/02 20:49
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パスワードを忘れた
-
アメブロで批判されて困ってい...
-
ブログのコメントからブロガー...
-
アメブロ モバイル版をPCで表...
-
gooブログ事務局の電話番号教え...
-
外部ブログ
-
アウトルックで日記をつけるこ...
-
アメブロのアクセス解析で、 ss...
-
Wordで日記をつけたい
-
昔の日記・・・
-
アメブロ 「アメブロ」はコメン...
-
アメーバブログの「メッセージ...
-
お店のサイトに載せる 写メ日記...
-
ブログのアクセスUP
-
おすすめの日記記載法やメモア...
-
羞恥を貯めないと出られない部屋
-
知人にの携帯に電話したところ ...
-
ネットで調べ物をしているとエ...
-
エッチな広告消えません エッち...
-
Googleによる楽天のエロ広告の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメブロ 「アメブロ」はコメン...
-
アウトルックで日記をつけるこ...
-
Wordで日記をつけたい
-
WEB上で日記とかつけられるサイ...
-
ブログのコメントからブロガー...
-
アメブロの記事に関する著作権...
-
アメブロのアクセス解析で、 ss...
-
アメブロの視聴数が伸びない原...
-
アメブロで炎上しそうな投稿を...
-
お店のサイトに載せる 写メ日記...
-
ブログのアクセスUP
-
ユニークアクセスって何ですか?
-
アメーバブログの「メッセージ...
-
非公開
-
gooブログの右下に「いいね」に...
-
アメブロを見た時、住所はおお...
-
過去の出来事だけ書く日記の名...
-
日記つけてる方に質問ー
-
アメブロ モバイル版をPCで表...
-
昔の日記・・・
おすすめ情報