ロンドンの公文書館のサイトの使い方と英訳について

「英国機密ファイルの昭和天皇」という本を読んで、読みたいイギリスの外交文書があったので、探してみたのですが、なかなか見つかりません。
ロンドンの公文書館のサイト（http://www.nationalarchives.gov.uk/）も使い方がいまいち分からず、外交文書の題名「日本の支配層に於ける水面下の分裂、その内政・外交上の影響」の英訳も出来ず（本の著者が英語の題名を書いてくれなかった）、ちんぷんかんぷんですので、ここで質問をさせて頂きました。
サイトの使い方、題名の英訳どちらでもいいので、分かる方がいましたら、ご回答よろしくお願い致します。

No.1 回答者： ft4545ft 回答日時： 2007/08/07 05:16

検索を試みましたが、失敗しました。

分裂はstruggleかなぁ、splitかなぁ、とか、訳語が絞りきれず、ヒットできませんでした。
でも、使い方はわかりました。以下の通りです。
（１）The National ArchivesのHomeの右上のSearchボックスに、例えば、emperor japanと入力してリターンキーを打つ。検索結果に納得がいかなければ、画面上部のKeyword(s)と書いてあるSearchボックスに適当なキーワードを入力してリターンキーを打つ。これを辛抱強く繰り返す。
（２）"emperor japan"のように引用符を組み合わせると、検索結果を更に絞り込める。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
早速、試してみました。
とりあえず、辛抱強く検索してみます。

お礼日時：2007/08/07 18:26