harvest stem cell

日本語訳　出来れば検索ＵＲＬアドバイス

No.4 ベストアンサー 回答者： rei00 回答日時： 2002/07/30 16:51

rei00 です。

> 細胞関係でharvest するというのはたとえばbio関係で
> 決まった訳し方があるのでしょうか。
　特にこれと言った決った訳し方は無いと思いますが，通常は ANo.#3 にある様に『採取する』と言う意味です。

　ですので，
> to harvest stem cell
　は，「幹細胞を採取するために」と言った意味になりますし，
> harvested stem cell
　は，「採取した幹細胞」と言う意味になります。

　「採取する」と書きましたが，文章によっては「集める」程度の表現や他の表現の方が良い場合もあると思います。

No.3 回答者： Singollo 回答日時： 2002/07/30 16:41

『幹細胞を採取する』

No.2 回答者： rei00 回答日時： 2002/07/30 16:01

「harvest」であってますか？

　細胞関係であれば，通常「harvest」は動詞だと思います。「harvested」ではないですか？

　あるいは，文章全体を補足いただいた方が的確な回答が集まると思いますが。

この回答への補足

曖昧ですみません。to harvest stem cell あるいは harvested stem cell いずれでも結構です。細胞関係でharvest するというのはたとえばbio関係で決まった訳し方があるのでしょうか。菌の場合はたとえば培養するというような。

補足日時：2002/07/30 16:32

No.1 回答者： hiro_souma 回答日時： 2002/07/30 15:17

幹細胞‥ですか？

gooの英和辞書サービスで引っ掛かりますよ

この回答への補足

幹細胞は　stem cell ですよね。問題は　havest stem cell ですが。

補足日時：2002/07/30 15:38