英語の勉強の為にペンパル

英語圏の方とペンパルをしています。
英語は話せません。
そこでお聞きしたい事があるんです！！！
英語も話せずボキャブラリーも少ないので、辞書そして翻訳機は手放せません。あと英文手紙の本も。
でも英語の勉強にはならないから、せめて辞書をメインにしなきゃと思うのです。が、辞書って単語は調べたらすぐ分かるし困る事はないですが、でもそれを文にしなくちゃいけないわけで、どうやって文にするのかもほとんど分からず・・・。文の構成が出来ないから翻訳機や本から丸写ししてしまいます。
あるペンパルのサイトには、初めは本からの文を丸写しにしたりで全然構わないと書かれていました。何度も使っているうちにそれが自分のものになると。あ～なるほどなって思いました。でも辞書だけを見て、ペンパルされてる方って多いですよね？辞書だけを見て英文って作れるのでしょうか？
私の英語がひどいので、私が作れないだけかもしれないですが。。
文を作るポイントとか教えて欲しいのです！
辞書だけを見て文を作れたら最高だろうなって思います。憧れます。
長くなって、分かりづらかったかもしれませんがアドバイス待ってます！！

No.1 ベストアンサー 回答者： United_93 回答日時： 2007/08/25 14:39

やる気があるなら

やはり正攻法で
文法書を一通り勉強すべきだと思いますね。

英語なら幸いなことに
中１向けの本から丁寧に説明していますから、
一般向け文法書が難しいなら
学生向け英語の学習参考書がよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。文が作れないというのは基礎がないからなんですね！文法を学びなおします！

お礼日時：2007/08/25 15:25

No.2 回答者： leone_blu 回答日時： 2007/08/25 16:26

有名なので既にご存知だったらごめんなさいね。

スペースアルクはとても役に立つコンテンツが豊富にあります。
http://www.alc.co.jp/index.html

また、ここの英語辞書“英辞郎”は普通の辞書と違い、サンプルが沢山出てきますので、その中からご自分が言いたいフレーズに近い物などを選別する事で、英文を作る助けになると思いますよ。

“できたら良いな～”なんて日本語では良く言いますが、英語だっからどんな表現が良いのかな？って時も、例えば、“できたら”で引けば、
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …
と沢山できてきますから、その中で自分のイメージに近いものを参考にする事ができます。
"I hope"を使った分を探すと、
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=I+ho …
こんなに出てきます。
一見、同じ様な意味に感じる"I wish"は
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=I+wi …
と、全然違う事が分りますよね。

また、文法的には
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/index. …
http://www.alc.co.jp/eng/grammar/faq/index.html
も参考になります。

後は、ちょっと古めの洋楽なんか、意味を理解しながら歌ったりすると、いろんなフレーズを覚えて良いですね。新しい洋楽は意味が分らないですが....

と、私も勉強中ですから偉そうな事を言う立場では御座いません^^;

この回答へのお礼

うわ～～～こんなに良いサイト教えて頂いて有難うございます！！！
そうなんです！“できたら良いな～”っていつも普段から使う英語ってどう言うんだろう？って知りたかったのですごく嬉しいです！
私も英語頑張ります！ありがとうございました！！

お礼日時：2007/08/25 21:09