「～製」は、is made in ～か、was made in ～か？

「～製」（例：このコンピューター日本製です）という表現
をする場合、
１）　This computer is made in Japan.
　　　（現在形を用いる）
２）　This computer was made in Japan.
　　　（過去形を用いる）
のどちらがベターな表現になるのでしょうか？
　ご教示頂ければ幸いに存じます。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/08/30 23:42

is made だと「作られる」

was made だと「作られた」
で２になりそうですが，
受動態の be ＋過去分詞の
be には「～である」という意味合いがありますので，
is made で「作られている」という意味合いになります。

また，made で「～製の」という意味の形容詞と考えることもできます。

いずれにしても，「～製のものが今ここにある，問題にしている」
というのであれば
１の is made の方がベターでしょう。

この回答へのお礼

わかりやすくご丁寧な解説ありがとうございました。
大変参考になりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＡＹＡＳＨＩ

お礼日時：2007/08/31 12:06

No.3 回答者： good-lucky 回答日時： 2007/08/31 15:49

This is a（又は、the） Japanese made computer.

これは、日本製のコンピューターです。

と云う表現では、いかんのでしょうか。

私は、この文章で、computer　を　car　にして覚えています。

この回答へのお礼

　ご教示ありがとうございました。形容詞のmadeを使ったご教示頂きました言い方が、最も問題のない表現法かと存じます。
　大変参考になりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＡＹＡＳＨＩ

お礼日時：2007/08/31 21:11

No.1 回答者： noname#64345 回答日時： 2007/08/30 20:11

1ですね。

（一般的）
では～♪

この回答へのお礼

ご助言ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　ＨＡＹＡＳＨＩ

お礼日時：2007/08/30 20:36